1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:09,474 --> 00:00:11,601 (rugido) 4 00:00:20,359 --> 00:00:25,323 (música premonitoria) (gritando) 5 00:01:05,279 --> 00:01:06,072 - Mmmm... 6 00:01:13,496 --> 00:01:15,540 Oh, ¿cómo estás, bebé? 7 00:01:16,457 --> 00:01:18,668 - ¿Te veré más tarde? 8 00:01:20,586 --> 00:01:21,546 - Ya veremos. 9 00:01:27,218 --> 00:01:29,178 ¿Cómo está mi pequeña querida? 10 00:01:30,596 --> 00:01:31,389 ¡Mierda! 11 00:01:41,941 --> 00:01:42,733 ¡Tú! 12 00:01:49,115 --> 00:01:49,991 - ¿Y ahora qué? 13 00:01:51,867 --> 00:01:52,743 - 103. - ¿Entonces? 14 00:01:55,413 --> 00:01:59,791 - Ella está fuera de su celda, estás ¡No en tu puto puesto! 15 00:01:59,792 --> 00:02:01,209 - Estoy aquí tomando una taza de café. 16 00:02:01,210 --> 00:02:02,586 ¿Tienes algún problema con eso? 17 00:02:02,587 --> 00:02:06,131 - ¡¡No, tengo un problema contigo!! 18 00:02:06,132 --> 00:02:07,508 - ¡Que te jodan! - ¡Ey! 19 00:02:09,093 --> 00:02:10,052 Fóllame ¿eh? 20 00:02:12,930 --> 00:02:13,973 No, vete a la mierda. 21 00:02:14,974 --> 00:02:18,059 (gemidos) (pelea) 22 00:02:18,060 --> 00:02:20,938 ¡Vamos, te voy a joder, hombre! 23 00:02:22,106 --> 00:02:22,898 ¡Vamos! 24 00:02:24,400 --> 00:02:25,192 ¡Vamos! 25 00:02:26,110 --> 00:02:30,740 (gemidos) (pelea) 26 00:02:41,917 --> 00:02:42,793 Buenas noches. 27 00:02:52,511 --> 00:02:54,639 (gemidos) 28 00:02:58,267 --> 00:02:59,810 - Por favor ayúdame... 29 00:03:15,117 --> 00:03:15,910 Por favor... 30 00:03:51,904 --> 00:03:54,198 (gritando) 31 00:04:45,875 --> 00:04:48,418 - [Cantante] ¿Cómo estás? ¿Qué hace la gente por ahí? 32 00:04:48,419 --> 00:04:49,211 ¡Está bien! 33 00:04:51,046 --> 00:04:53,798 Está bien, voy a hacer una canción. ahora para todos ustedes vaqueros 34 00:04:53,799 --> 00:04:57,635 y vaqueras, ¿eres tú? hombres y hombrettes, 35 00:04:57,636 --> 00:05:01,097 ¡Esta es una canción sobre la vida misma! 36 00:05:01,098 --> 00:05:03,349 Una canción sobre lo que sucede cuando la vida cambia. 37 00:05:03,350 --> 00:05:05,769 Te arrodillas, ya sabes a lo que me refiero, 38 00:05:05,770 --> 00:05:08,062 ¡Déjame escuchar algunas hola por ahí! 39 00:05:08,063 --> 00:05:10,274 (animando) 40 00:05:23,037 --> 00:05:24,662 - Hola. - ¡Hola! 41 00:05:24,663 --> 00:05:26,457 Hola cariño. - ¡Hola, cariño! 42 00:05:27,833 --> 00:05:28,626 Ah... 43 00:05:30,419 --> 00:05:31,711 - ¿Veo que estás empacado? 44 00:05:31,712 --> 00:05:34,756 - he estado empacado por siempre, Dios, no puedo esperar, 45 00:05:34,757 --> 00:05:36,257 ¡Quiero irme ahora! 46 00:05:36,258 --> 00:05:39,385 - Sé que esto no es fácil, pero ¿De dónde sacaste las agallas? 47 00:05:39,386 --> 00:05:41,095 - ¡De ti! 48 00:05:41,096 --> 00:05:43,056 Supongo que si no te hubieras ido se fue a Nueva York y vivió 49 00:05:43,057 --> 00:05:45,433 para contarlo, bueno, todavía estaría atrapado aquí 50 00:05:45,434 --> 00:05:47,227 como la niña de papá. 51 00:05:47,228 --> 00:05:49,103 - Sé que papá no se lo pone fácil. 52 00:05:49,104 --> 00:05:51,981 - Bueno, pocos padres lo hacen. 53 00:05:51,982 --> 00:05:53,691 Es la naturaleza de la bestia, supongo. 54 00:05:53,692 --> 00:05:55,652 (riendo) 55 00:05:55,653 --> 00:05:58,238 - ¿Qué clase de bestia es esa? - Buenos días, papá. 56 00:05:58,239 --> 00:05:59,197 - Buen día. 57 00:05:59,198 --> 00:06:00,573 - No estaba hablando de ti, 58 00:06:00,574 --> 00:06:03,034 esto no tiene nada que ver contigo. 59 00:06:03,035 --> 00:06:04,953 - Bueno si tiene algo que ver con Tracy o contigo 60 00:06:04,954 --> 00:06:08,374 tiene algo que ver conmigo ¿no? 61 00:06:09,792 --> 00:06:13,545 Sabes Kathie, estaba hablando a la Sra. Benson el otro día 62 00:06:13,546 --> 00:06:17,382 sobre un trabajo a tiempo parcial que ella te ofreció. 63 00:06:17,383 --> 00:06:20,343 - Papá, ¿no lo entiendes? 64 00:06:20,344 --> 00:06:22,971 no quiero un tiempo parcial cualquier cosa, me tengo que ir, 65 00:06:22,972 --> 00:06:24,722 Tengo que intentarlo. 66 00:06:24,723 --> 00:06:26,641 - No tienes que hacer cualquier cosa menos vestirse, 67 00:06:26,642 --> 00:06:28,393 eso es todo lo que tienes que hacer, entonces tienes que bajar 68 00:06:28,394 --> 00:06:30,061 y desayunar eso es todo. 69 00:06:30,062 --> 00:06:34,024 - [Kat] Papá, no puedo. Tengo un viaje de 12 horas... 70 00:06:41,407 --> 00:06:45,201 - Y sabes que yo nunca aprobado cuando tu hermana 71 00:06:45,202 --> 00:06:48,747 se fue de casa, pero, es simplemente diferente Kathie, 72 00:06:50,833 --> 00:06:53,252 porque Tracy siempre ha sido... 73 00:06:55,129 --> 00:06:56,338 - El salvaje. 74 00:06:57,715 --> 00:06:59,632 - Lo que estoy tratando de decir es que esperaba-- 75 00:06:59,633 --> 00:07:01,301 - Que me quedaría aquí para siempre y cantaría. 76 00:07:01,302 --> 00:07:03,178 el coro de la iglesia ¿verdad? 77 00:07:06,557 --> 00:07:09,225 - Bueno, no hay nada. mal en eso, Kathie, 78 00:07:09,226 --> 00:07:10,853 Canto todos los domingos. 79 00:07:11,979 --> 00:07:14,314 - Mira, hemos pasado por esto una y otra vez-- 80 00:07:14,315 --> 00:07:16,357 - Todo lo que estoy tratando de decir para ti Kathie, es eso, 81 00:07:16,358 --> 00:07:17,775 si quieres ir al ciudad, ¿por qué no vas a 82 00:07:17,776 --> 00:07:20,445 Salt Lake City, quiero decir que es aquí mismo, está cerca, 83 00:07:20,446 --> 00:07:22,196 puedes volver a casa, puedes encontrar trabajo en Salt Lake City. 84 00:07:22,197 --> 00:07:26,951 - Papá, estamos hablando de Los Ángeles. no algún país extranjero. 85 00:07:26,952 --> 00:07:28,870 - Cuestión de opinión. 86 00:07:28,871 --> 00:07:30,955 Kathie, todo lo que estoy tratando de decir es, si sólo esperas 87 00:07:30,956 --> 00:07:34,125 un par de semanas, porque Traza termina el trabajo 88 00:07:34,126 --> 00:07:39,089 en aproximadamente dos semanas, y ella Podría, ella podría ir contigo. 89 00:07:39,548 --> 00:07:42,634 No has visto cada uno otro, realmente, en dos años. 90 00:07:42,635 --> 00:07:45,219 - ¡Kat, estaremos juntos! 91 00:07:45,220 --> 00:07:47,598 - Tiene sentido, quiero decir, ella es, 92 00:07:48,974 --> 00:07:53,061 estado ahí fuera, ella sabe dónde ir y qué no hacer 93 00:07:53,062 --> 00:07:53,854 ¿sabes? 94 00:07:58,609 --> 00:08:00,152 - No papá, no puedo. 95 00:08:01,987 --> 00:08:04,364 Trace, siempre he dependido de ti. 96 00:08:04,365 --> 00:08:08,661 Es hora de que crezca, ¡Estaré bien, de verdad! 97 00:08:13,165 --> 00:08:16,126 Bueno, supongo que será mejor que empiece. 98 00:08:17,962 --> 00:08:19,171 - Sí, bueno... 99 00:08:22,758 --> 00:08:24,509 Te daré algo de dinero. 100 00:08:24,510 --> 00:08:26,637 - No, no, estoy bien, sinceramente. 101 00:08:29,264 --> 00:08:30,641 Papi te amo. 102 00:08:32,518 --> 00:08:33,560 - Te amo. 103 00:08:34,561 --> 00:08:37,523 (música rock alegre) 104 00:08:41,318 --> 00:08:46,155 ♪ Todo lo que puedo recordar es cómo voy al grano ♪ 105 00:08:46,156 --> 00:08:51,120 ♪ estaba soñando (murmurando), cuando viniste a llevarme ♪ 106 00:08:53,914 --> 00:08:58,877 ♪ Ahora estoy en camino a un lugar donde no pertenezco ♪ 107 00:08:59,837 --> 00:09:03,589 ♪ Ahora estoy en camino y No sé donde estoy ♪ 108 00:09:03,590 --> 00:09:05,967 ♪Y como me llamo♪ 109 00:09:05,968 --> 00:09:08,845 ♪ Podría olvidar, por lo que sé ♪ 110 00:09:08,846 --> 00:09:12,683 ♪ Creo que podría estar en camino ♪ 111 00:09:14,893 --> 00:09:18,105 (música de guitarra relajante) 112 00:09:23,444 --> 00:09:28,323 ♪ Mi casa se quemó en un instante de póquer ♪ 113 00:09:31,368 --> 00:09:32,577 - [Mujer] Esto no es el camino a la autopista, 114 00:09:32,578 --> 00:09:34,955 ¿a dónde diablos vas? 115 00:09:37,708 --> 00:09:40,668 - Hemos estado conduciendo casi 200 millas hasta ahora. 116 00:09:40,669 --> 00:09:42,920 y me imagino que me debes una. 117 00:09:42,921 --> 00:09:43,714 - ¿Qué? 118 00:09:44,590 --> 00:09:47,300 - Has estado sentado ahí, cruzando y descruzando 119 00:09:47,301 --> 00:09:52,180 Esas piernas, me imagino que a estas alturas, Lo deseas tanto como yo. 120 00:09:52,181 --> 00:09:53,057 - ¡Que te jodan! 121 00:09:53,974 --> 00:09:55,267 - ¿Sabes que? 122 00:09:56,685 --> 00:09:59,687 Me gusta cuando hablas sucio para mí, me da calor. 123 00:09:59,688 --> 00:10:01,522 - ¡Déjame ir! (música siniestra) 124 00:10:01,523 --> 00:10:04,609 ¡No tan sexy como vas a ser un idiota! 125 00:10:04,610 --> 00:10:06,277 - ¡Ah, mierda! 126 00:10:06,278 --> 00:10:07,488 - ¡Maldito! 127 00:10:16,914 --> 00:10:18,207 ¡Arrastra el culo! - ¿Qué? 128 00:10:19,333 --> 00:10:20,708 - Mira niña, me gustaría mucho ser educada. 129 00:10:20,709 --> 00:10:22,543 y presentarme, pero realmente no tienes mucho 130 00:10:22,544 --> 00:10:24,087 de tiempo para pensar en esto. 131 00:10:24,088 --> 00:10:24,921 - ¿Qué está sucediendo? 132 00:10:24,922 --> 00:10:26,506 - O consigues este montón equipo o manteca de cerdo por ahí 133 00:10:26,507 --> 00:10:28,299 nos va a invitar a algunos ¡Un poco cariñoso! 134 00:10:28,300 --> 00:10:33,263 - [Conductor] Está bien Está bien (murmurando). 135 00:10:39,353 --> 00:10:40,145 - Oh, mierda. 136 00:10:42,898 --> 00:10:44,273 Mi nombre es Rhonda. 137 00:10:44,274 --> 00:10:45,025 - Kat. 138 00:10:46,110 --> 00:10:49,278 Es realmente Kathryn pero Mis amigos me llaman Kat. 139 00:10:49,279 --> 00:10:50,822 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 140 00:10:50,823 --> 00:10:52,990 - Eh, ¿hasta dónde vas? 141 00:10:52,991 --> 00:10:54,992 - Me voy a Los Ángeles. 142 00:10:54,993 --> 00:10:56,703 - Me queda muy bien. 143 00:10:58,080 --> 00:11:00,498 La última vez que llegué a Hollywood tenía 16 años. 144 00:11:00,499 --> 00:11:04,377 y atrapado entre camisetas y sujetadores de entrenamiento. 145 00:11:04,378 --> 00:11:07,755 Ahora tengo tetas y astucia callejera. 146 00:11:07,756 --> 00:11:10,633 - Me recuerdas a mi hermana mayor Tracy. 147 00:11:10,634 --> 00:11:13,011 - Soy la hermana mayor de todos. 148 00:11:23,939 --> 00:11:27,401 (música rock anticipada) 149 00:11:32,114 --> 00:11:34,991 ♪ Me siento bien ♪ 150 00:11:34,992 --> 00:11:36,034 - ¿Esto es todo? 151 00:11:37,035 --> 00:11:39,120 ¿De verdad vives aquí? 152 00:11:39,121 --> 00:11:41,998 - Bueno, admito el exterior. no hay mucho que ver, 153 00:11:41,999 --> 00:11:45,376 pero el estudio de Buck, eso es otra cosa. 154 00:11:45,377 --> 00:11:46,460 - ¿Qué otra cosa? 155 00:11:46,461 --> 00:11:49,923 - ¿Alguna vez has estado dentro de un verdadero motel para cucarachas? 156 00:11:59,933 --> 00:12:02,852 ♪ Corriste dentro de mi corazón ♪ 157 00:12:02,853 --> 00:12:07,064 ♪ Pero no te rindas, Me estás destrozando ♪ 158 00:12:07,065 --> 00:12:12,029 ♪ Sí ♪ 159 00:12:15,616 --> 00:12:19,911 ♪ Oh, me haces sentir tan triste ♪ 160 00:12:19,912 --> 00:12:24,040 ♪ ¿Por qué? Me tratas tan mal ♪. 161 00:12:24,041 --> 00:12:26,501 - Justo donde siempre están. 162 00:12:34,551 --> 00:12:37,511 - [Kat] Hiciste el amor ¿La primera vez con Buck? 163 00:12:37,512 --> 00:12:40,640 - El amor no tuvo nada que ver con eso, cariño. 164 00:12:40,641 --> 00:12:42,600 - Suena muy romántico. 165 00:12:42,601 --> 00:12:45,145 - No le dices que no al viejo Buck. 166 00:12:46,146 --> 00:12:46,939 Hola Buck. 167 00:12:48,232 --> 00:12:49,732 - ¿Qué deseas? 168 00:12:49,733 --> 00:12:52,568 - Una ducha caliente y un cerveza fría, y yo uh, 169 00:12:52,569 --> 00:12:54,195 dejarte saltar mis huesos. 170 00:12:54,196 --> 00:12:57,073 - ¡Jaja, Rhonda, melocotón, viejo cariño! 171 00:12:57,074 --> 00:12:58,700 ¿Qué pasa bebé, bebé? 172 00:13:00,285 --> 00:13:01,578 Sí, ¿quién es? 173 00:13:02,704 --> 00:13:03,497 - Mi viaje. 174 00:13:05,290 --> 00:13:08,292 - Bueno, ¿tu vehículo tiene nombre? - Kat. 175 00:13:08,293 --> 00:13:10,087 - ¿Kat como en uh, coño? 176 00:13:13,173 --> 00:13:14,800 - Kat como en Kathryn. 177 00:13:16,843 --> 00:13:18,844 - ¿Has estado siendo un buen chico? 178 00:13:18,845 --> 00:13:21,139 - Ha sido un muy buen chico. 179 00:13:22,516 --> 00:13:24,893 - Eres mi mundo entero, nena. 180 00:13:25,811 --> 00:13:28,187 - [Rhonda] Entonces toma tu actuar juntos y vamos, 181 00:13:28,188 --> 00:13:29,355 muéstrame la ciudad! 182 00:13:29,356 --> 00:13:31,649 - Está bien, ya tienes tu amigo algo de ropa aqui, 183 00:13:31,650 --> 00:13:33,776 y te diré qué, Te llevaré a lugares donde 184 00:13:33,777 --> 00:13:35,903 la mano del hombre aún no se ha puesto en marcha. 185 00:13:35,904 --> 00:13:38,198 - Oh, está bien, festejemos. 186 00:13:39,700 --> 00:13:41,242 - Buck, ¿te importaría si uso tu teléfono? 187 00:13:41,243 --> 00:13:46,206 Sólo necesito llamar a mi papá y hazle saber que estoy bien. 188 00:13:46,456 --> 00:13:47,999 Llamaré por cobrar. 189 00:13:48,000 --> 00:13:49,710 - Sí, claro, ¿oye Kat? 190 00:13:52,879 --> 00:13:54,089 Me debes una. 191 00:13:58,510 --> 00:14:01,637 (música premonitoria) 192 00:14:01,638 --> 00:14:03,515 - ¡Mira, Marilyn Monroe! 193 00:14:05,183 --> 00:14:06,476 ¡Y Clark Gable! 194 00:14:07,978 --> 00:14:10,813 - Sigue así, la gente está Pensarás que eres un turista. 195 00:14:10,814 --> 00:14:12,231 - Bueno, por ahora. 196 00:14:12,232 --> 00:14:14,108 Lo que realmente quiero es convertirme en actor. 197 00:14:14,109 --> 00:14:16,736 - De verdad, ¿qué restaurante? 198 00:14:16,737 --> 00:14:18,070 - No entiendo. 199 00:14:18,071 --> 00:14:20,323 - Broma de viejos actores. - Oh. 200 00:14:20,324 --> 00:14:23,200 - Mira, lo veo todos los días. Nena, me refiero a chicas como tú. 201 00:14:23,201 --> 00:14:25,244 y Rhonda sale arrastrándose de los autobuses 202 00:14:25,245 --> 00:14:30,291 de North Yardsdale, Vermont y Overshoe, Oklahoma. 203 00:14:30,292 --> 00:14:33,294 Todos con ganas de ser descubiertos. 204 00:14:33,295 --> 00:14:34,921 - Bueno, no fallaré. 205 00:14:35,922 --> 00:14:39,216 - Sabes que tienes razón, sabes por qué, 206 00:14:39,217 --> 00:14:41,385 porque tengo conexiones. 207 00:14:41,386 --> 00:14:44,513 Tomo fotografías en el Agencia de Casting Castaglia. 208 00:14:44,514 --> 00:14:46,892 (música rock) 209 00:14:50,771 --> 00:14:54,148 ♪ Yo no ♪ 210 00:14:54,149 --> 00:14:57,735 ♪ ¿A quién le importa? ♪ 211 00:14:57,736 --> 00:15:01,238 ♪ Tu mente, tu apariencia ♪ 212 00:15:01,239 --> 00:15:03,867 ♪ No es justo ♪ 213 00:15:16,671 --> 00:15:21,008 - Ahora ven aquí, siéntate. nena, ven aquí, ven aquí. 214 00:15:21,009 --> 00:15:25,012 Tranquilas, ahora escuchen chicas, yo. te conseguí una prueba de pantalla configurada, 215 00:15:25,013 --> 00:15:25,806 mañana. 216 00:15:27,349 --> 00:15:29,266 - [Camarera] ¿Y qué? ¿Puedo conseguirte para Bucky? 217 00:15:29,267 --> 00:15:30,101 - ¿Mañana? 218 00:15:30,102 --> 00:15:31,352 - Sí, ¿qué tal una jarra de cerveza? 219 00:15:31,353 --> 00:15:35,022 Sí, viejo Bucky, se mueve. rápido ya ve, Sr. G, 220 00:15:35,023 --> 00:15:37,066 se especializa en nuevos talentos. 221 00:15:37,067 --> 00:15:39,944 - Parece demasiado bueno para serlo. cierto Buck, acabamos de llegar. 222 00:15:39,945 --> 00:15:41,612 - Mira no tienes para tomar mi palabra, 223 00:15:41,613 --> 00:15:43,280 ¿Ves a Lulú por ahí? 224 00:15:43,281 --> 00:15:45,658 ¿Con quién me encuentro casualmente? gestiona, ella te lo contará todo 225 00:15:45,659 --> 00:15:46,992 sobre la agencia. 226 00:15:46,993 --> 00:15:51,872 - Realmente eso es fantástico, ¿ves? ¡Ya están pasando cosas! 227 00:15:51,873 --> 00:15:54,334 - Ahora, ¿dónde está esa sonrisa, nena? 228 00:15:57,003 --> 00:16:01,883 - No vas a buscar el ¡Víboras, os encontramos! 229 00:16:07,305 --> 00:16:10,724 - Sé lo que vas a decir, vale. 230 00:16:10,725 --> 00:16:15,104 - Bueno, si es terreno viejo, ¿Por qué sigues caminando? 231 00:16:15,105 --> 00:16:17,982 - Porque este motero imbécil He estado tratando de encontrar 232 00:16:17,983 --> 00:16:19,817 Ha estado extorsionando a un amigo mío. 233 00:16:19,818 --> 00:16:21,152 - ¿Un amigo tuyo? 234 00:16:21,153 --> 00:16:23,654 Él es sólo un tipo que conoces del circuito de acrobacias. 235 00:16:23,655 --> 00:16:24,864 - ¿Entonces? 236 00:16:24,865 --> 00:16:27,158 - Entonces, no puedes andar peleando. 237 00:16:27,159 --> 00:16:29,369 las batallas de todos por ellos. 238 00:16:43,425 --> 00:16:48,388 ♪ Estoy esperando tanto y no me importa ♪ 239 00:16:50,557 --> 00:16:55,479 ♪ Estoy esperando tanto y no es justo ♪ 240 00:16:57,522 --> 00:17:00,941 ♪ Estoy esperando tanto y no me importa ♪ 241 00:17:00,942 --> 00:17:02,485 - ¿Quieres algo más? 242 00:17:02,486 --> 00:17:04,112 - Después, Carne Dulce. 243 00:17:05,197 --> 00:17:05,989 Hola Lulú! 244 00:17:07,032 --> 00:17:09,158 - ¿Conoces a esa persona? 245 00:17:09,159 --> 00:17:11,327 - Oye, es estrictamente profesional. 246 00:17:11,328 --> 00:17:12,912 - Ey. - ¿Qué pasa, cariño? 247 00:17:12,913 --> 00:17:14,246 - No mucho, ¿qué está pasando? 248 00:17:14,247 --> 00:17:17,292 - Oye, te ves bien. - Bueno, gracias. 249 00:17:18,919 --> 00:17:19,878 - Relajarse. 250 00:17:25,717 --> 00:17:27,134 ¡Maldita perra! 251 00:17:27,135 --> 00:17:28,427 ¡Te mataré! - Bonitas tetas. 252 00:17:28,428 --> 00:17:31,263 Vicente te amará. - ¡Que te jodan, ah! 253 00:17:31,264 --> 00:17:33,265 ♪ Oye, oye oh ♪ 254 00:17:33,266 --> 00:17:37,394 (animando) (aplaudiendo) 255 00:17:37,395 --> 00:17:39,396 - Maldita perra, voy a joder, te voy a asesinar, 256 00:17:39,397 --> 00:17:42,191 Déjame ir, te mataré. ella, la voy a joder, mierda, 257 00:17:42,192 --> 00:17:45,236 Maldita sea, ¿por qué no lo hiciste? 258 00:17:45,237 --> 00:17:46,195 - Vamos, vamos a limpiarte. 259 00:17:46,196 --> 00:17:49,198 - ¡Le arrancaré las tetas! 260 00:17:49,199 --> 00:17:50,408 - Jesucristo. 261 00:17:53,411 --> 00:17:55,746 Sí, por cierto, ya sabes, si no tienes un lugar 262 00:17:55,747 --> 00:18:00,126 para estrellarte puedes estrellarte con Yo y Rhonda, por supuesto. 263 00:18:01,419 --> 00:18:02,379 - Gracias. 264 00:18:04,047 --> 00:18:07,633 Escucha Buck, ¿hablas en serio? ¿Sobre la audición de mañana? 265 00:18:07,634 --> 00:18:09,344 - Siempre hablo en serio. 266 00:18:11,888 --> 00:18:14,349 - Realmente debería llamar a mi papá. 267 00:18:20,689 --> 00:18:23,233 - Creo que comprobaré cómo está Rhonda. 268 00:18:28,655 --> 00:18:31,199 (música elegante) 269 00:19:02,897 --> 00:19:05,275 (música rock) 270 00:19:12,157 --> 00:19:16,493 ♪ Oh sí ♪ 271 00:19:16,494 --> 00:19:20,164 ♪ Comencemos el espectáculo. ¿Estás listo para irte? ♪ 272 00:19:20,165 --> 00:19:22,625 ♪ Oh sí ♪ 273 00:19:22,626 --> 00:19:25,669 - Hola papá, hola soy Kat. 274 00:19:25,670 --> 00:19:28,297 Estoy en Los Ángeles y supongo Qué, mi primer día aquí. 275 00:19:28,298 --> 00:19:30,424 y ya tengo una audición. 276 00:19:30,425 --> 00:19:31,217 ¿Hola? 277 00:19:35,388 --> 00:19:36,388 No me hagas daño. 278 00:19:36,389 --> 00:19:38,015 - Oh, di por favor. 279 00:19:38,016 --> 00:19:38,808 - Por favor. 280 00:19:39,851 --> 00:19:42,269 - Amo a una mujer que es educada. 281 00:19:42,270 --> 00:19:43,562 - ¡No, no, no, no pares! - ¿Qué deseas? 282 00:19:43,563 --> 00:19:46,607 - ¡Para por favor déjame en paz, no! 283 00:19:46,608 --> 00:19:47,900 (gritando) - ¿Por qué no? 284 00:19:47,901 --> 00:19:50,319 Te va a gustar te va a gustar, 285 00:19:50,320 --> 00:19:51,862 se sentirá jodidamente bien. 286 00:19:51,863 --> 00:19:54,490 Cállate perra, primero seré yo, 287 00:19:54,491 --> 00:19:56,283 y luego vas a ¡Empieza con el siguiente! 288 00:19:56,284 --> 00:19:58,869 - ¡Para, ayúdame! - ¡Callarse la boca! 289 00:19:58,870 --> 00:20:01,330 ¿Eh? (riendo) 290 00:20:01,331 --> 00:20:02,123 ¡Corre! - ¡Oh! 291 00:20:03,041 --> 00:20:04,708 Cálmate cariño, está bien. - ¡No! 292 00:20:04,709 --> 00:20:09,673 - (murmurando) protegerte. (gritando) 293 00:20:33,196 --> 00:20:34,906 - ¡Ah! - ¡Vamos a por ella! 294 00:20:39,202 --> 00:20:42,371 - Desperdiciaremos a estos cabrones. 295 00:20:42,372 --> 00:20:43,706 Vamos hijo de puta. 296 00:20:43,707 --> 00:20:48,294 (pelea) (gemidos) 297 00:21:18,283 --> 00:21:20,284 ♪ Levanta el puño, de verdad ♪ 298 00:21:20,285 --> 00:21:21,494 - Hora de jugar. 299 00:21:24,247 --> 00:21:26,123 ¿Quieres jugar un poco al billar, eh? 300 00:21:26,124 --> 00:21:28,168 Sí, ¿quieres jugar al billar? 301 00:21:34,466 --> 00:21:38,886 ♪ Oh sí ♪ 302 00:21:38,887 --> 00:21:42,306 ♪ Comencemos el espectáculo. ¿Estás listo para irte? ♪ 303 00:21:42,307 --> 00:21:45,893 ♪ Oh, el espectáculo, ¿estás listo para comenzar? ♪ 304 00:21:45,894 --> 00:21:47,728 ♪ Oh sí ♪ 305 00:21:47,729 --> 00:21:51,398 ♪ Son dos palabras que debería hacer que te importe ♪ 306 00:21:51,399 --> 00:21:53,150 ♪ Oh sí ♪ 307 00:21:53,151 --> 00:21:55,819 ♪ Rock and roll bien te hace ir, ir, ir ♪ 308 00:21:55,820 --> 00:21:58,447 ♪Rock and roll ♪ 309 00:21:58,448 --> 00:22:03,411 ♪ Rock and roll, te hace ir, ir, ir ♪ 310 00:22:04,412 --> 00:22:09,041 ♪ Oh sí ♪ 311 00:22:09,042 --> 00:22:12,669 ♪ Levanta el puño en el aire ♪ 312 00:22:12,670 --> 00:22:14,296 ♪ Oh sí ♪ 313 00:22:14,297 --> 00:22:17,883 ♪ Reemplaza el pasado, comienza a patear traseros ♪ 314 00:22:17,884 --> 00:22:19,593 ♪ Oh sí ♪ 315 00:22:19,594 --> 00:22:22,221 ♪ El rock and roll realmente te emociona ♪ 316 00:22:22,222 --> 00:22:24,890 ♪Rock and roll ♪ 317 00:22:24,891 --> 00:22:29,103 ♪ El rock and roll te hace ir, ir, ir ♪ 318 00:22:31,064 --> 00:22:33,774 ♪ Oh sí ♪ (vidrio roto) 319 00:22:33,775 --> 00:22:36,360 ♪ Oh sí ♪ (gritando) 320 00:22:36,361 --> 00:22:40,949 ♪ Oh sí ♪ 321 00:22:44,869 --> 00:22:47,747 (música premonitoria) 322 00:22:58,091 --> 00:23:01,552 - ¿Por qué no acompañas al Jovencita en casa, Víctor. 323 00:23:01,553 --> 00:23:05,639 - Bien, ya sabes, Dirk. siempre sigue tu consejo. 324 00:23:05,640 --> 00:23:08,141 - Oh, no tengo ¿algo que decir sobre esto? 325 00:23:08,142 --> 00:23:08,935 - No. 326 00:23:14,941 --> 00:23:19,737 - ¡Hasta luego Dirk! (música anticipada) 327 00:25:24,445 --> 00:25:27,239 - ¿Qué diablos has estado? 328 00:25:27,240 --> 00:25:30,492 - Buck lo siento. sucedió tan rápido. 329 00:25:30,493 --> 00:25:33,620 - Estaba con una amiga mía y conmigo. 330 00:25:33,621 --> 00:25:35,288 Hicimos una pequeña fiesta. 331 00:25:35,289 --> 00:25:38,959 - Entonces eres tú quien ¿Destrozó el bar del Sr. G? 332 00:25:38,960 --> 00:25:41,628 (riendo) 333 00:25:41,629 --> 00:25:44,548 Me gusta un chico que sabe cómo de fiesta, oye escucha hombre, 334 00:25:44,549 --> 00:25:46,800 ¿Por qué no vienes aquí? Recibí un golpe tremendo, 335 00:25:46,801 --> 00:25:48,385 es hora de bajar. 336 00:25:48,386 --> 00:25:50,971 - Gracias pero no gracias. 337 00:25:50,972 --> 00:25:53,515 - Es lo que sea que te haga flotar, amigo. 338 00:25:53,516 --> 00:25:55,767 - [Kat] Mira, Buck, creo. tú y Rhonda se merecen 339 00:25:55,768 --> 00:25:57,311 algún tiempo juntos. 340 00:25:58,730 --> 00:26:01,273 - Ya pasamos algún tiempo juntos. 341 00:26:01,274 --> 00:26:02,858 - Ah... 342 00:26:02,859 --> 00:26:05,777 - Escucha hombre, tengo un poco de tequila, ya sabes, 343 00:26:05,778 --> 00:26:08,989 (hablando un idioma extranjero) entonces ¿Por qué no entras? 344 00:26:08,990 --> 00:26:09,782 - ¡Dólar! 345 00:26:10,742 --> 00:26:13,286 Métete aquí ahora mismo. 346 00:26:14,328 --> 00:26:15,288 - Segunda ronda. 347 00:26:25,089 --> 00:26:25,882 - Bueno... 348 00:26:28,342 --> 00:26:29,135 - ¿Y bien? 349 00:26:35,558 --> 00:26:38,351 - Tu amigo ¿eh? - ¿Te refieres a Dirk? 350 00:26:38,352 --> 00:26:42,647 - Sí, no conocía a los humanos. los seres podrían hacer cosas así, 351 00:26:42,648 --> 00:26:44,024 es asombroso. (riendo) 352 00:26:44,025 --> 00:26:46,152 - ¿Quién dijo que Dirk era humano? 353 00:26:48,029 --> 00:26:51,407 - Bueno, ¿cómo aprendiste a hacer todo eso? 354 00:26:52,992 --> 00:26:53,868 - Supervivencia. 355 00:26:55,912 --> 00:26:56,704 - ¿En Los Ángeles? 356 00:26:58,164 --> 00:27:00,458 - No, Nam, Beirut, Trípoli. 357 00:27:01,626 --> 00:27:05,087 100 lugares diferentes ni siquiera has oído hablar de él. 358 00:27:05,088 --> 00:27:07,672 Dirk ha estado en el bloquear un poco, ya sabes, 359 00:27:07,673 --> 00:27:12,010 ha sido un mercenario, un místico, un guardaespaldas. 360 00:27:12,011 --> 00:27:15,639 Lo que sea, él lo ha sido o lo ha hecho. 361 00:27:15,640 --> 00:27:17,433 ¿O se lo habían hecho a él? 362 00:27:18,768 --> 00:27:21,019 - ¿Y tú y él sois cercanos? 363 00:27:21,020 --> 00:27:24,231 - Sí, sí, somos muy cercanos. 364 00:27:24,232 --> 00:27:26,776 Me salvó la vida una o dos veces. 365 00:27:28,027 --> 00:27:31,822 - ¿Entonces supongo que le has devuelto el favor? 366 00:27:31,823 --> 00:27:33,449 - Sí, sucedió. 367 00:27:38,871 --> 00:27:40,872 - Tú también has estado en la cuadra, ¿eh? 368 00:27:40,873 --> 00:27:43,501 (música relajante) 369 00:27:46,963 --> 00:27:48,839 - ¿Eso te molesta? 370 00:27:48,840 --> 00:27:52,300 - No lo sé, bueno, lo he hecho. nunca he estado tan cerca 371 00:27:52,301 --> 00:27:53,928 a una persona violenta. 372 00:27:56,305 --> 00:27:58,515 ¿Qué se supone que debo hacer contigo? 373 00:27:58,516 --> 00:28:02,687 - Bueno, podrías empezar por pidiéndome que me quedara por ahí. 374 00:28:05,064 --> 00:28:07,024 Hasta que lo descubras. 375 00:29:02,914 --> 00:29:04,998 - Cariño, ¿pusiste esos contratos? 376 00:29:04,999 --> 00:29:07,083 que te pedí? 377 00:29:07,084 --> 00:29:08,960 - Me pondré manos a la obra. - Gracias. 378 00:29:08,961 --> 00:29:11,588 Aquí están tus lados. - Gracias, gracias. 379 00:29:11,589 --> 00:29:12,923 - Quiero que les eches un vistazo a estos. 380 00:29:12,924 --> 00:29:14,300 - Gracias. - ¡Arriba! 381 00:29:15,218 --> 00:29:16,928 Echa un vistazo a esos. 382 00:29:18,512 --> 00:29:21,181 - Aquí hay una cabeza (murmurando) disparos, estaba en su expediente. 383 00:29:21,182 --> 00:29:23,141 - Oh, gracias, y estoy seguro. no dejarás que eso suceda 384 00:29:23,142 --> 00:29:24,726 otra vez ahora ¿quieres? 385 00:29:24,727 --> 00:29:26,353 - ¡Muévete, cariño! 386 00:29:26,354 --> 00:29:29,606 - ¡Bueno, hola Buck! - Estamos aquí para ver a los chicos. 387 00:29:29,607 --> 00:29:32,067 - Bueno, Buck, son amables. de en sesión ahora mismo 388 00:29:32,068 --> 00:29:35,487 si sabes a lo que me refiero? - Sí, lo hago. 389 00:29:35,488 --> 00:29:36,780 ¿Cuándo vas a subir al estudio? 390 00:29:36,781 --> 00:29:40,033 y uh, ¿déjame disparar tus tiros en la cabeza? 391 00:29:40,034 --> 00:29:44,287 - Bueno, Buck, tengo miedo. esa no es una muy buena idea. 392 00:29:44,288 --> 00:29:47,499 - Piénsalo bien, vámonos. 393 00:29:47,500 --> 00:29:48,708 - Buck, espera un minuto, no puedes... 394 00:29:48,709 --> 00:29:50,335 - ¡Señor G! 395 00:29:50,336 --> 00:29:53,463 Soy Buck Lewis, ¿te acuerdas de mí? 396 00:29:53,464 --> 00:29:56,549 - Sé un buen chico Bucky, ¿entiendes? 397 00:29:56,550 --> 00:29:57,843 - Sí señor Sr. G. 398 00:30:00,721 --> 00:30:02,347 ¡Ese es el Sr. G! 399 00:30:02,348 --> 00:30:04,140 - Buck, espera un minuto. ¡No puedes entrar allí! 400 00:30:04,141 --> 00:30:05,225 - Hola Tony, tengo algo... 401 00:30:05,226 --> 00:30:06,226 - ¿Dónde diablos? ¿crees que vas a ir? 402 00:30:06,227 --> 00:30:09,938 - Ahora Buck, Tony, soy real. Lo siento, acaba de irrumpir. 403 00:30:09,939 --> 00:30:10,981 - Está bien, está bien. 404 00:30:10,982 --> 00:30:12,274 - Tengo a las chicas de las que te hablé. 405 00:30:12,275 --> 00:30:15,277 Ya conoces a las chicas de primera clase y esas cosas. 406 00:30:15,278 --> 00:30:17,529 - Hazte un favor, empujar el argumento de venta, 407 00:30:17,530 --> 00:30:19,572 dejar el talento y rotar tú mismo fuera de aquí, 408 00:30:19,573 --> 00:30:21,241 Buck, viejo. 409 00:30:21,242 --> 00:30:23,577 - Sí, está bien, digas lo que digas. 410 00:30:24,954 --> 00:30:28,415 - Como dijo Orchid, estamos muy ocupados. 411 00:30:28,416 --> 00:30:32,168 - Hola chicos, vamos, Chicas, todo estará bien. 412 00:30:32,169 --> 00:30:34,796 Ven conmigo, vamos, vamos. 413 00:30:34,797 --> 00:30:38,341 Ahora dame todo Tienes este tiempo, Toots. 414 00:30:38,342 --> 00:30:42,804 - O el señor Castaglia, lo haría. hacer absolutamente cualquier cosa 415 00:30:42,805 --> 00:30:45,516 ¡Para este trabajo, hago lo mejor que puedo! 416 00:30:48,019 --> 00:30:51,314 Estoy seguro de que seríamos muy, muy buenos amigos. 417 00:30:52,857 --> 00:30:54,233 ¡Ay señor Castaglia! 418 00:30:55,484 --> 00:30:57,694 - Heather limpia el Maldita zona del sofá, ¿quieres? 419 00:30:57,695 --> 00:30:59,779 sabes que tengo una audición aquí en un par de minutos. 420 00:30:59,780 --> 00:31:01,406 Tengo un par de candidatos reales. 421 00:31:01,407 --> 00:31:03,742 Yo quiero, deberían tener un trato especial. 422 00:31:03,743 --> 00:31:04,951 - Cariño, eso será todo por hoy. 423 00:31:04,952 --> 00:31:06,161 - ¿Qué, eso es todo? - Sí, vamos. 424 00:31:06,162 --> 00:31:08,372 - Sí, eso es todo. - Vamos. 425 00:31:09,832 --> 00:31:13,209 - Tony, ¿cuándo tendré noticias tuyas? 426 00:31:13,210 --> 00:31:16,755 - Haz que tu gente me llame gente bien, haremos sushi, nena. 427 00:31:16,756 --> 00:31:19,716 - Suena divertido, lo he Nunca antes había hecho sushi. 428 00:31:19,717 --> 00:31:20,843 - Sí, sí... 429 00:31:22,178 --> 00:31:25,013 - ¿Quiénes son? - Estrellitas, nena. 430 00:31:25,014 --> 00:31:27,599 Ascendiendo a ese firmamento fabuloso, 431 00:31:27,600 --> 00:31:30,685 buscamos leyendas como Garbo y Dietrich. 432 00:31:30,686 --> 00:31:34,231 Y todos esos otros famosas viejas muertas. 433 00:31:35,816 --> 00:31:38,068 - Está bien chicas, aquí están. lados, ¿por qué no 434 00:31:38,069 --> 00:31:40,695 Míralos y toma asiento. 435 00:31:40,696 --> 00:31:41,822 - Gracias nena. 436 00:31:42,740 --> 00:31:44,866 Bien, estos son frescos. la maldita fotocopiadora 437 00:31:44,867 --> 00:31:48,203 Muy bien, quiero ver una lectura en frío. 438 00:31:48,204 --> 00:31:50,246 Aquí está la escena. 439 00:31:50,247 --> 00:31:52,916 Vinny aquí interpreta al Sr. Romano Capiletti, 440 00:31:52,917 --> 00:31:57,420 un hombre de negocios respetable, y está contratando a un sectario, ¿vale? 441 00:31:57,421 --> 00:32:00,173 Ustedes dos están compitiendo para el mismo puesto, 442 00:32:00,174 --> 00:32:03,051 Ya sabes, me entiendes, ¿vale? 443 00:32:03,052 --> 00:32:07,222 Y tú harás cualquier cosa y yo significa cualquier cosa, para conseguir el trabajo. 444 00:32:07,223 --> 00:32:08,015 ¿Está bien? 445 00:32:08,974 --> 00:32:12,185 - Bueno bueno, ¿cuál es mi? ¿motivación secundaria? 446 00:32:12,186 --> 00:32:14,562 - ¿Les creen a estas tías? 447 00:32:14,563 --> 00:32:18,983 Tu motivación, cariño, es efectivo, mazuma, buckos. 448 00:32:18,984 --> 00:32:21,152 Consigues el trabajo, obtienes el pan. 449 00:32:21,153 --> 00:32:22,612 ¿Es este concepto demasiado para ti? 450 00:32:22,613 --> 00:32:24,447 - El arte es como la vida. 451 00:32:24,448 --> 00:32:25,990 - Sí, eso es un poco poético, jefe. 452 00:32:25,991 --> 00:32:26,825 - Sí. 453 00:32:26,826 --> 00:32:29,536 - ¿Pero mi motivación, como actor? 454 00:32:29,537 --> 00:32:31,704 - Eres un actor, ¿Ustedes son actores? 455 00:32:31,705 --> 00:32:32,914 Eso es una mierda enfermiza. 456 00:32:32,915 --> 00:32:34,582 - Y yo soy el idiota empresario que va a dar 457 00:32:34,583 --> 00:32:38,086 Eres este maldito trabajo, así que Convénceme bebé, convénceme. 458 00:32:38,087 --> 00:32:39,879 Tunz A Fun, enrolla la cinta. 459 00:32:39,880 --> 00:32:43,007 - Sonido de rollo. - Espera, rodando. 460 00:32:43,008 --> 00:32:44,926 - Señor Castaglia... 461 00:32:44,927 --> 00:32:47,053 - ¡Castaglia no! 462 00:32:47,054 --> 00:32:49,265 Capiletti, Capiletti, ¡vale! 463 00:32:50,182 --> 00:32:53,059 Se supone que deberías actuar aquí, ¿vale? 464 00:32:53,060 --> 00:32:56,312 - Sr. Capiletti, tengo muchas ganas de este trabajo. 465 00:32:56,313 --> 00:32:58,481 - Lo siento Sr. Kelens, yo realmente no creo que seas 466 00:32:58,482 --> 00:33:00,733 calificado para este trabajo, ya ves. 467 00:33:00,734 --> 00:33:03,319 - [Mujer] Podría ser muy agradecido señor Capiletti. 468 00:33:03,320 --> 00:33:05,864 - Aguanta, aguanta, aguanta, Está bien, no creo esto. 469 00:33:05,865 --> 00:33:07,449 mierda por un segundo ¿eh? 470 00:33:07,450 --> 00:33:08,867 Ven aquí, dame ese guión, ¿vale? 471 00:33:08,868 --> 00:33:10,618 Haremos la escena sin él, ¿vale? 472 00:33:10,619 --> 00:33:12,245 Haremos la escena sin ¿El maldito guión? 473 00:33:12,246 --> 00:33:14,706 - ¿Quieres que improvise? ¿Quieres que improvise mis líneas? 474 00:33:14,707 --> 00:33:16,458 - Al diablo con el maldito guión, a quién le importa si 475 00:33:16,459 --> 00:33:17,834 ¿Estás improvisando? 476 00:33:17,835 --> 00:33:20,336 - Almuerzo, creo que es hora de almorzar. 477 00:33:20,337 --> 00:33:22,922 No quieren hacer el escena estúpida verdad, eh, 478 00:33:22,923 --> 00:33:25,675 ¿Qué pasó con el profesionalismo? 479 00:33:25,676 --> 00:33:28,553 - Está bien, haremos la escena, ¿vale? 480 00:33:28,554 --> 00:33:29,346 - Bueno. 481 00:33:32,725 --> 00:33:34,435 - Rollo, cinta, acción. 482 00:33:38,606 --> 00:33:39,899 - ¿Señor Capiletti? 483 00:33:42,443 --> 00:33:46,821 Sabes que siempre he Creía en los buenos negocios. 484 00:33:46,822 --> 00:33:49,617 Y creo que si me contrataras, 485 00:33:50,576 --> 00:33:54,245 Sería muy bueno para tu negocio. 486 00:33:54,246 --> 00:33:55,538 - Quítatelo. 487 00:33:55,539 --> 00:33:59,000 - Soy muy trabajador, y podría ser muy, 488 00:33:59,001 --> 00:34:03,004 Siempre muy entrañablemente agradecido contigo. 489 00:34:03,005 --> 00:34:05,299 Te mostraré lo bueno que es. 490 00:34:11,805 --> 00:34:15,433 Quieres buenos negocios, ¿no? 491 00:34:15,434 --> 00:34:19,270 Y estoy seguro de que, si me contrataste, bueno, 492 00:34:19,271 --> 00:34:22,316 Estaría muy, muy, muy agradecido. 493 00:34:25,194 --> 00:34:29,030 Te gusta la gente agradecida, ¿no? 494 00:34:29,031 --> 00:34:31,699 Bien, espera, corta, ¿es suficiente? 495 00:34:31,700 --> 00:34:32,742 - ¿Es suficiente? 496 00:34:32,743 --> 00:34:34,911 Eso es una tontería. Grito, corten, maldita sea, 497 00:34:34,912 --> 00:34:36,996 Soy el maldito director, ¿no, Tunz? 498 00:34:36,997 --> 00:34:38,748 ¿No soy yo el maldito director? 499 00:34:38,749 --> 00:34:41,626 - La última vez que miré. - ¡Te detuviste demasiado pronto! 500 00:34:41,627 --> 00:34:42,835 ¿No conoces las reglas básicas? 501 00:34:42,836 --> 00:34:44,420 - Tienes que mostrar la piel para ganar. 502 00:34:44,421 --> 00:34:46,923 - Mira cariño, tenemos las mejores personas de la ciudad. 503 00:34:46,924 --> 00:34:50,677 Tenemos tu mejor calor petróleo, tenemos foxy boxy. 504 00:34:50,678 --> 00:34:53,179 Hablamos de labios para afuera, hacemos nuestro propio masaje, 505 00:34:53,180 --> 00:34:55,139 y conseguimos los mejores bollos de la playa. 506 00:34:55,140 --> 00:34:57,433 - Oye y ni hablar clásicos del cine como 507 00:34:57,434 --> 00:35:01,854 Diques en Bicicletas, Putas en el ¡Slammer, lesbianas amantes del cuero! 508 00:35:01,855 --> 00:35:03,356 Y mi favorito personal, 509 00:35:03,357 --> 00:35:05,692 ¡Niñas católicas de secundaria en problemas! 510 00:35:05,693 --> 00:35:07,902 ¡Lo tenemos cubierto! - O descubierto. 511 00:35:07,903 --> 00:35:11,322 - Sí, estamos hablando de Penetración en el mercado de vehículos pesados. 512 00:35:11,323 --> 00:35:13,658 - La penetración es mi vida. 513 00:35:13,659 --> 00:35:17,245 Oye, escucha con nosotros, los dos. Realmente podrías ir a lugares. 514 00:35:17,246 --> 00:35:20,206 - Creo que el lugar donde estamos ¡Realmente te vas de aquí! 515 00:35:20,207 --> 00:35:22,208 ¿Vienes Rhonda? - Puedes apostar. 516 00:35:22,209 --> 00:35:25,211 Y quiero agradecerte Vinny, Tunz es divertido, Sr. Tutti. 517 00:35:25,212 --> 00:35:27,672 Ha sido una verdadera porción de cielo, pero tenemos que irnos. 518 00:35:27,673 --> 00:35:29,757 - ¡Oye, oye, oye, oye, no es Tutti! 519 00:35:29,758 --> 00:35:32,552 Oye, oye, Tony "Dos al día" ¡Tarentino, ese soy yo, cariño! 520 00:35:32,553 --> 00:35:34,137 ¡Uno por la mañana y otro por la noche! 521 00:35:34,138 --> 00:35:36,849 - ¡Déjame ir! - ¡Maldita sea, déjame ir! 522 00:35:37,766 --> 00:35:41,019 - La dejaste ir, cerdo. o te mataré, joder. 523 00:35:41,020 --> 00:35:44,315 ¡déjala ir! (gritando) 524 00:35:45,983 --> 00:35:47,818 ¡Déjala ir, bastardo! 525 00:36:03,083 --> 00:36:06,586 - [Tony] Están fuera Allí el jefe semidesnudo. 526 00:36:06,587 --> 00:36:08,546 - [Guardia] Uh Sr. Castaglia La policía está aquí. 527 00:36:08,547 --> 00:36:10,590 - Ah, bueno, que arresten a esas dos zorras. 528 00:36:10,591 --> 00:36:12,425 Dirijo un lugar decente aquí. 529 00:36:12,426 --> 00:36:13,968 - Sabes que es bueno Sepa que hay verdadera justicia. 530 00:36:13,969 --> 00:36:16,013 en el mundo jefe. - Sí. 531 00:36:27,066 --> 00:36:28,025 - No hay respuesta. 532 00:36:39,411 --> 00:36:41,455 - Eso no es propio de Kathie. 533 00:36:43,207 --> 00:36:46,085 Ya hace tres días que se fue. 534 00:36:47,169 --> 00:36:48,587 Kathie llamaría. 535 00:36:49,672 --> 00:36:52,757 - Papá, yo no la alojé. Para esto, ella es una niña grande. 536 00:36:52,758 --> 00:36:53,966 Ella tiene opinión propia. 537 00:36:53,967 --> 00:36:58,346 - Déjame decirte algo, Voy a decirte algo. 538 00:36:58,347 --> 00:37:02,810 Cuando tu mamá murió y tú empezó a correr... 539 00:37:15,322 --> 00:37:17,824 Si lo hace, ¡voy a perder la cabeza! 540 00:37:17,825 --> 00:37:19,409 No quiero perderlos a los dos. 541 00:37:19,410 --> 00:37:21,954 - Papá, no nos vas a perder. 542 00:37:23,497 --> 00:37:25,791 Me dirigiré a Los Ángeles, lo prometo. 543 00:37:27,960 --> 00:37:29,919 Te amo papá. 544 00:37:29,920 --> 00:37:32,548 (música siniestra) 545 00:37:49,898 --> 00:37:53,693 - Señorita, este cargo es grave. 546 00:37:53,694 --> 00:37:55,486 Ahora acabamos de ver una cinta de vídeo. 547 00:37:55,487 --> 00:38:00,241 en el que te ven propuesta Sr. Romano Capiletti. 548 00:38:00,242 --> 00:38:03,536 - Pero te lo dije, y te lo dije. la policía, ¡solo estaba actuando! 549 00:38:03,537 --> 00:38:06,330 - [Fiscal] Sr. Capiletti ha testificado que usted 550 00:38:06,331 --> 00:38:09,917 le propuso, allí Hay varios otros testigos, 551 00:38:09,918 --> 00:38:12,670 lo acabamos de ver en vídeo. 552 00:38:12,671 --> 00:38:14,714 - Capiletti, ese no es su verdadero nombre, 553 00:38:14,715 --> 00:38:17,216 ¡Su verdadero nombre es Vinny Castaglia! 554 00:38:17,217 --> 00:38:19,761 - [Fiscal] Su Señoría el verdadero problema aquí es este, 555 00:38:19,762 --> 00:38:23,347 es la escena que vimos en cinta un acto, 556 00:38:23,348 --> 00:38:24,515 ¿O fue de verdad? 557 00:38:24,516 --> 00:38:27,518 - Espera, Buck lo sabe, lo sabe. para qué estábamos allí, 558 00:38:27,519 --> 00:38:28,312 ¡pregúntale! 559 00:38:29,188 --> 00:38:33,065 - Ella seguro que intentó venir. a mí la noche anterior. 560 00:38:33,066 --> 00:38:34,984 Y luego, cuando la llevé a la escuela, 561 00:38:34,985 --> 00:38:37,904 ella le hizo lo mismo al señor Capiletti. 562 00:38:37,905 --> 00:38:40,949 - Kathryn N. Collins, Rhonda Wallace, 563 00:38:41,950 --> 00:38:45,578 Por la presente lo condeno a ser encarcelado. 564 00:38:45,579 --> 00:38:48,664 en la prisión estatal para mujeres de Honeywell. 565 00:38:48,665 --> 00:38:51,626 Por un plazo no menor de tres meses, 566 00:38:51,627 --> 00:38:53,587 ni más de dos años. 567 00:38:57,591 --> 00:38:58,716 Se suspende la sesión. 568 00:38:58,717 --> 00:39:00,927 - ¡Corte! - Este es el oficial DeVever. 569 00:39:00,928 --> 00:39:03,513 Estás bajo su supervisión personal. 570 00:39:03,514 --> 00:39:07,517 Te sugiero que escuches atentamente a todo lo que ella dice. 571 00:39:07,518 --> 00:39:11,395 - Estarás alojado en un pabellón. siete con otros 150 reclusos 572 00:39:11,396 --> 00:39:14,106 las reglas son realmente simples, haces todo lo que te digo, 573 00:39:14,107 --> 00:39:17,151 cuando te lo digo, y lo haces bien. 574 00:39:17,152 --> 00:39:20,947 El primero que salgas línea, vas a la nevera. 575 00:39:20,948 --> 00:39:23,575 La segunda vez, me pongo muy serio. 576 00:39:44,096 --> 00:39:45,389 - Disculpe señor. 577 00:39:46,265 --> 00:39:47,849 ¿Señor? 578 00:39:47,850 --> 00:39:48,766 - ¿Sí? 579 00:39:48,767 --> 00:39:50,017 - Hay un tal Sr. Lewis que vive aquí. 580 00:39:50,018 --> 00:39:52,603 y lo he estado llamando, mi hermana se queda con él. 581 00:39:52,604 --> 00:39:55,147 Esta es ella, ¿la has visto? 582 00:39:55,148 --> 00:39:57,567 (hablando idioma extranjero) 583 00:39:57,568 --> 00:39:58,860 ¿Qué es una pena? 584 00:39:58,861 --> 00:40:00,194 - La policía la atrapó, señora. 585 00:40:00,195 --> 00:40:03,573 - La policía arrestó a mi hermana, pero ¿por qué? 586 00:40:03,574 --> 00:40:05,032 - Dicen que era una puta. 587 00:40:05,033 --> 00:40:07,910 - ¿Dicen que mi hermana era puta? 588 00:40:07,911 --> 00:40:08,870 - ¿Qué? 589 00:40:08,871 --> 00:40:10,913 - Llama a tus padres y a tu hermana. 590 00:40:10,914 --> 00:40:11,747 - Pero dijiste-- 591 00:40:11,748 --> 00:40:13,124 - Y diles que lo harás estar fuera del pais 592 00:40:13,125 --> 00:40:16,335 en un trabajo de actuación, ¿quizás México? 593 00:40:16,336 --> 00:40:18,629 Sí, México sería perfecto. 594 00:40:18,630 --> 00:40:20,965 Dile que volverás en unos meses. 595 00:40:20,966 --> 00:40:22,508 Ya sabes, con tiempo libre por buen comportamiento, 596 00:40:22,509 --> 00:40:25,386 podrías estar fuera de aquí ¿En, digamos, ocho semanas? 597 00:40:25,387 --> 00:40:27,638 - ¡Ocho semanas, no puedo! 598 00:40:27,639 --> 00:40:29,349 - No tienes elección. 599 00:40:32,978 --> 00:40:34,437 Haz la llamada. 600 00:40:34,438 --> 00:40:37,315 - Pero no puedo mentirle a mi papá de esa manera. 601 00:40:37,316 --> 00:40:39,233 - Haz la llamada. 602 00:40:39,234 --> 00:40:42,361 - México, ¿cuál es el Te importa Kathie, 603 00:40:42,362 --> 00:40:43,446 ¿Estás fuera de tu especie? 604 00:40:43,447 --> 00:40:46,866 - Papi por favor, tienes Para entender, tengo que hacerlo. 605 00:40:46,867 --> 00:40:48,951 - No tienes que hacer Maldita cosa, Kathie. 606 00:40:48,952 --> 00:40:51,954 - Y pase lo que pase, Te amo a ti y a Tracy. 607 00:40:51,955 --> 00:40:55,082 - ¿De qué estás hablando? sobre, pase lo que pase. 608 00:40:55,083 --> 00:40:56,167 no me estas diciendo todo, hay algo 609 00:40:56,168 --> 00:40:57,418 mal ahora, vamos. 610 00:40:57,419 --> 00:40:58,211 - ¿Papá? 611 00:41:03,050 --> 00:41:06,719 Por favor, confía en mí. Está bien, confía en mí. 612 00:41:06,720 --> 00:41:08,679 - Sólo espera ahí hasta tu hermana llega allí, 613 00:41:08,680 --> 00:41:09,597 ¿entiendes? 614 00:41:09,598 --> 00:41:10,514 - Me tengo que ir ahora. 615 00:41:10,515 --> 00:41:13,225 - No me cuelgues, Kathie. 616 00:41:13,226 --> 00:41:14,477 ¿Cuándo volverás? 617 00:41:14,478 --> 00:41:15,771 - En dos meses. 618 00:41:17,397 --> 00:41:19,024 - Te amo Kathie. 619 00:41:19,900 --> 00:41:22,611 - Yo también te amo, papá, adiós. 620 00:41:25,238 --> 00:41:28,407 - [DeVever] ¡Desnúdate y busca! 621 00:41:28,408 --> 00:41:30,701 Todo tiene que salir bien ahora. 622 00:41:30,702 --> 00:41:31,828 ¡Vamos a moverlo! 623 00:41:33,246 --> 00:41:34,289 - Vete a la mierda... 624 00:41:35,290 --> 00:41:36,707 - [DeVever] Disculpe. 625 00:41:36,708 --> 00:41:38,000 - ¡Dije que te jodan, perra! 626 00:41:38,001 --> 00:41:41,713 - Maldita sea, tú (murmurando). 627 00:41:48,011 --> 00:41:50,513 (riendo) (gemidos) 628 00:41:50,514 --> 00:41:52,640 - ¡Oh no, espera, mierda! 629 00:41:52,641 --> 00:41:55,602 - Perra, te toca a ti. - ¡Déjame en paz! 630 00:41:56,603 --> 00:41:58,313 ¡Ah, maldita perra! 631 00:42:01,108 --> 00:42:03,359 - Ah, te toca a ti, perra. 632 00:42:03,360 --> 00:42:05,654 (gritando) 633 00:42:07,155 --> 00:42:07,948 - ¡No! 634 00:42:13,704 --> 00:42:15,871 - ¡Vamos hombre, vamos! 635 00:42:15,872 --> 00:42:18,124 Una vez más y estoy ¡Te estoy arruinando, digo! 636 00:42:18,125 --> 00:42:21,336 (gritos incoherentes) 637 00:42:24,006 --> 00:42:27,675 - Sí, lo tengo, Joe, lo tengo. está bien, está bien. 638 00:42:27,676 --> 00:42:29,844 Una puta eh, arrestada el su primer día en la ciudad, 639 00:42:29,845 --> 00:42:31,637 Tu hermana debe ser algo. 640 00:42:31,638 --> 00:42:33,556 - Detective Stoner, no hay manera de que Kat lo hiciera 641 00:42:33,557 --> 00:42:35,391 ¿Alguna vez has hecho algo así? 642 00:42:35,392 --> 00:42:37,768 ¿No podrías simplemente comprobarlo? 643 00:42:37,769 --> 00:42:40,479 - ¿Dan, eh, Collins? - Kathryn. 644 00:42:40,480 --> 00:42:42,606 - Sí, Kathryn, ¿día? - ¿Día? 645 00:42:42,607 --> 00:42:44,358 - Sí, ¿cuándo desapareció? 646 00:42:44,359 --> 00:42:46,277 - El jueves pasado. - Jueves. 647 00:42:46,278 --> 00:42:47,154 - Jueves. 648 00:42:51,408 --> 00:42:52,783 Nada en la computadora. 649 00:42:52,784 --> 00:42:53,868 - ¿Quieres decir que la liberaron? 650 00:42:53,869 --> 00:42:55,036 - No, quiero decir que nunca fue arrestada. 651 00:42:55,037 --> 00:42:56,912 - Entonces ¿dónde está ella? 652 00:42:56,913 --> 00:42:58,790 - Ah, ¿quién sabe, Gladys? 653 00:42:59,666 --> 00:43:01,876 No hace falta Charlie Chan para resolverlo, 654 00:43:01,877 --> 00:43:03,586 Dirige esto por homicidios más tarde. 655 00:43:03,587 --> 00:43:04,670 - Enseguida señor. 656 00:43:04,671 --> 00:43:07,798 - Está bien, tu hermana es como miles de otros fugitivos, 657 00:43:07,799 --> 00:43:09,300 sabes romper con casa, y tratar de hacerlo 658 00:43:09,301 --> 00:43:10,426 por su cuenta. 659 00:43:10,427 --> 00:43:12,219 - Ella no es una fugitiva. 660 00:43:12,220 --> 00:43:14,263 Sé que mi padre no dale una bendición, 661 00:43:14,264 --> 00:43:15,765 pero él sabe dónde está. 662 00:43:15,766 --> 00:43:18,017 - O lo era. - O debería serlo. 663 00:43:18,018 --> 00:43:19,727 - Entonces, ¿dónde miramos? 664 00:43:19,728 --> 00:43:21,437 - No lo hacemos, esperamos. 665 00:43:21,438 --> 00:43:22,480 - ¿Qué quieres decir con que esperamos? 666 00:43:22,481 --> 00:43:24,398 - Oye, es una gran ciudad, cariño. 667 00:43:24,399 --> 00:43:27,526 Muchas niñas se pierden. 668 00:43:27,527 --> 00:43:30,029 - Oye, mira, Tracy, tampoco. tu hermana va a hacer 669 00:43:30,030 --> 00:43:32,490 es muy grande en Hollywood, o la pobreza y el hambre 670 00:43:32,491 --> 00:43:35,951 va a superar su orgullo y ella te llamará. 671 00:43:35,952 --> 00:43:37,953 cuantos dias tienes estado fuera de casa? 672 00:43:37,954 --> 00:43:38,996 - Tres. 673 00:43:38,997 --> 00:43:41,332 - Podría haberte llamado mientras tanto. 674 00:43:41,333 --> 00:43:43,000 Entonces, ¿cuál es el número de tu casa en Utah? 675 00:43:43,001 --> 00:43:44,210 - Es el código de área 307-- 676 00:43:44,211 --> 00:43:45,669 - Oye, déjame cogerlo, déjame cogerlo. 677 00:43:45,670 --> 00:43:47,213 - Es el código de área 307. 678 00:43:47,214 --> 00:43:49,757 - Hola Stoner, tenemos otro. Flotador en el lago Hollywood, 679 00:43:49,758 --> 00:43:52,885 16 puñaladas hacia arriba tu callejón cariño. 680 00:43:52,886 --> 00:43:54,096 - Sube el tuyo también. 681 00:43:55,305 --> 00:43:57,431 - Hola papá, estoy bien, bien. 682 00:43:57,432 --> 00:44:01,477 Escuche, ¿ha tenido noticias de? Kat, ¿solo esta mañana? 683 00:44:01,478 --> 00:44:02,354 Ella llamó. 684 00:44:04,523 --> 00:44:06,233 México, ¿por cuánto tiempo? 685 00:44:07,442 --> 00:44:11,070 Dos meses, no papá, estoy bien, de verdad. 686 00:44:11,071 --> 00:44:14,032 Yo también te extraño, te amo, adiós. 687 00:44:15,033 --> 00:44:17,159 - Muy bien, caso cerrado. 688 00:44:17,160 --> 00:44:19,621 ¿Está bien? - Gracias señor Stoner. 689 00:44:27,337 --> 00:44:29,213 - Ven conmigo señorita. 690 00:44:29,214 --> 00:44:30,090 - ¿A dónde? 691 00:44:30,966 --> 00:44:33,551 - A la oficina del alcaide. 692 00:44:33,552 --> 00:44:35,636 No tengas miedo, ¿de acuerdo? 693 00:44:35,637 --> 00:44:38,473 (música premonitoria) 694 00:44:43,812 --> 00:44:46,564 - ¡Disfruta del alcaide, perra! - Está jodida. 695 00:44:46,565 --> 00:44:48,441 - [Mujer] Hola belleza. 696 00:44:49,568 --> 00:44:53,697 - Bonito pelo, puta. - Que lo pases bien, cariño. 697 00:45:12,215 --> 00:45:13,592 - Día de graduación. 698 00:45:21,433 --> 00:45:23,475 - Entra Kathryn. 699 00:45:23,476 --> 00:45:25,477 - Ah, no, por favor. 700 00:45:25,478 --> 00:45:26,855 - ¿Por favor, por favor? 701 00:45:32,319 --> 00:45:35,197 - Bienvenido al campo de prisioneros de Honeywell. 702 00:45:36,615 --> 00:45:39,868 - [Big Man] Levántate y súbete a la silla. 703 00:45:51,254 --> 00:45:54,298 - Este es el señor Santiago, Kathryn. 704 00:45:54,299 --> 00:45:57,843 Está en su junta de revisión de libertad condicional. 705 00:45:57,844 --> 00:46:02,557 Te interrogará en privado en nuestra habitación contigua 101. 706 00:46:03,683 --> 00:46:08,146 Y determinar si o no Eres un prisionero modelo. 707 00:46:09,814 --> 00:46:13,026 Y por lo tanto debe ser liberado anticipadamente, o, 708 00:46:15,195 --> 00:46:18,657 debe cumplir el período completo de dos años. 709 00:46:20,450 --> 00:46:22,243 - ¿Puedes ayudarme, por favor? 710 00:46:22,244 --> 00:46:24,578 (riendo) 711 00:46:24,579 --> 00:46:28,166 (hablando idioma extranjero) 712 00:46:35,882 --> 00:46:38,509 No entiendo lo que está diciendo. 713 00:46:38,510 --> 00:46:42,805 - Estoy seguro de que no tendrás Problemas para comunicarse con Kathryn. 714 00:46:42,806 --> 00:46:46,600 El lenguaje del amor es internacional. 715 00:46:46,601 --> 00:46:47,394 - ¿Qué? 716 00:46:48,478 --> 00:46:52,106 - No sea tímida conmigo, señorita. 717 00:46:52,107 --> 00:46:56,110 Si eres tan amable para quitarte el uniforme, 718 00:46:56,111 --> 00:46:57,945 Podemos seguir con la entrevista. 719 00:46:57,946 --> 00:46:58,738 - ¡No! 720 00:47:03,868 --> 00:47:06,495 ¡Debes estar loco! 721 00:47:06,496 --> 00:47:09,039 ¿Qué clase de lugar es este? 722 00:47:09,040 --> 00:47:12,418 - [Alcaide] Este es casa, esta es tu casa. 723 00:47:12,419 --> 00:47:14,963 Durante mucho, mucho tiempo, querida. 724 00:47:21,553 --> 00:47:24,597 (música anticipada) 725 00:47:31,730 --> 00:47:34,024 (gritando) 726 00:47:37,902 --> 00:47:39,195 - No, no, por favor. 727 00:47:51,791 --> 00:47:52,584 ¡Ronda! 728 00:47:53,960 --> 00:47:56,587 Oh Dios, ¿qué estás haciendo aquí? 729 00:47:56,588 --> 00:47:59,840 - No jodas con Sybil, ella puede hacer tu estancia aquí 730 00:47:59,841 --> 00:48:01,300 un infierno en vida. 731 00:48:01,301 --> 00:48:05,846 - Ella tiene razón, he estado en la cárcel antes. 732 00:48:05,847 --> 00:48:09,558 Y nunca vi nada como este lugar. 733 00:48:09,559 --> 00:48:11,185 - Este lugar es irreal. 734 00:48:11,186 --> 00:48:15,231 - No, este lugar es real. ¡Lo he visto muchas veces! 735 00:48:16,441 --> 00:48:18,192 Conozco cada centímetro de este lugar. 736 00:48:18,193 --> 00:48:20,361 - [Kat] ¿Has cumplido condena aquí antes? 737 00:48:20,362 --> 00:48:22,029 - No, nunca. 738 00:48:22,030 --> 00:48:24,323 Ahora déjame en paz, estoy esperando un comercial. 739 00:48:24,324 --> 00:48:25,991 - Ah, ¿un comercial? 740 00:48:25,992 --> 00:48:29,871 - Esa es Daisy, las chicas. Llámala Daisy Loca. 741 00:48:31,790 --> 00:48:34,291 - Ella cree que todo esto está en la televisión. 742 00:48:34,292 --> 00:48:38,253 - Este lugar es tan horrible. ella se ha retirado a la fantasía. 743 00:48:38,254 --> 00:48:39,047 - ¡Mirar! 744 00:48:41,049 --> 00:48:45,761 Ahí es donde dispararon ¡El hombre pájaro en Alcatraz! 745 00:48:45,762 --> 00:48:46,804 - [Prisionero] ¡Está bien, Daisy, Daisy! 746 00:48:46,805 --> 00:48:48,847 - Entonces, ¿qué hiciste para entrar aquí, zorra? 747 00:48:48,848 --> 00:48:50,558 ¿Escupir en la acera? 748 00:48:52,602 --> 00:48:54,853 - No hice nada. 749 00:48:54,854 --> 00:48:56,522 No hice nada en absoluto. 750 00:48:56,523 --> 00:49:01,276 Y arriba en la oficina del director, Este hombre casi me viola. 751 00:49:01,277 --> 00:49:05,615 - Oh, aquí en Honeywell, no te encierran simplemente. 752 00:49:07,325 --> 00:49:10,577 Te enseñan a ser sexualmente sumiso. 753 00:49:10,578 --> 00:49:13,247 - ¿No podemos quejarnos con nadie? - ¿A quién? 754 00:49:13,248 --> 00:49:14,124 - ¿Visitantes? 755 00:49:15,041 --> 00:49:17,876 - No recibimos visitas. - Pero no pueden hacer eso. 756 00:49:17,877 --> 00:49:20,421 Hay leyes, esto es Estados Unidos, ¡No pueden simplemente encerrarte! 757 00:49:20,422 --> 00:49:22,714 - [Mujer] Cariño, te fuiste de América. detrás de ti cuando esas puertas 758 00:49:22,715 --> 00:49:23,758 cerró de golpe. 759 00:49:26,678 --> 00:49:30,013 - Lo que están tratando de decir es decir, aquellos de nosotros que hemos estado 760 00:49:30,014 --> 00:49:34,144 encerrados antes, nunca oído hablar de este lugar. 761 00:49:36,354 --> 00:49:40,650 - [Mujer] Ella tiene razón, esto El lugar es realmente diferente. 762 00:49:42,735 --> 00:49:44,319 - No lo entiendo. 763 00:49:44,320 --> 00:49:46,364 - [Mujer] Las putas nunca lo hacen. 764 00:49:49,284 --> 00:49:51,410 - Todo lo que quiero hacer es simplemente no te metas en problemas. 765 00:49:51,411 --> 00:49:52,786 - Bueno, no deberías haberlo hecho. puto vino a Honeywell 766 00:49:52,787 --> 00:49:53,620 entonces perra! 767 00:49:53,621 --> 00:49:54,830 ¡No me toques! 768 00:49:54,831 --> 00:49:56,832 O me voy a poner guapa tu carita fea. 769 00:49:56,833 --> 00:49:58,585 - Uhm lo siento, ¿vale? 770 00:50:01,171 --> 00:50:05,174 - [Mujer mala] Sí, tú Lo siento, perra lo siento. 771 00:50:05,175 --> 00:50:06,008 - No, no fue mi intención-- 772 00:50:06,009 --> 00:50:08,010 - ¡No me toques! 773 00:50:08,011 --> 00:50:09,511 - ¡He visto esto en Chain Heat! 774 00:50:09,512 --> 00:50:14,476 (gritando el uno sobre el otro) (pelea) 775 00:50:19,355 --> 00:50:23,026 - ¡No, no, por favor! (gritando) 776 00:50:28,948 --> 00:50:30,742 - ¿Quién empezó, hmm? 777 00:50:37,957 --> 00:50:38,750 ¿OMS? 778 00:50:41,252 --> 00:50:44,297 (música anticipada) 779 00:50:47,383 --> 00:50:51,513 Supongo que algunas niñas simplemente nacen para ser malos. 780 00:50:57,227 --> 00:51:00,437 Papá te llevará a la habitación tranquila. 781 00:51:00,438 --> 00:51:05,151 - No, por favor Dios, que alguien me ayude. ¡Yo, no, no, no, no, no, no! 782 00:51:27,298 --> 00:51:31,344 - Hola, ¿hay alguien en casa? hola, ¿hay alguien en casa? 783 00:51:35,807 --> 00:51:36,849 ¡Hola, hola! 784 00:51:38,351 --> 00:51:41,980 - Está bien, está bien. Ya estaré allí. 785 00:51:43,356 --> 00:51:46,233 Oh, fantástico, finalmente lo hicieron bien. 786 00:51:46,234 --> 00:51:47,859 Bien, ahora entremos. aquí y mira lo que tienes 787 00:51:47,860 --> 00:51:49,361 debajo de esa ropa. - ¡Mira, mira! 788 00:51:49,362 --> 00:51:50,862 - Cuida tus pasos, yo no. quiero que lastimes el tuyo... 789 00:51:50,863 --> 00:51:52,406 - No creo que entiendas quién soy. 790 00:51:52,407 --> 00:51:54,366 - Bueno, quieres que lo haga dispararte así? 791 00:51:54,367 --> 00:51:58,787 - No soy modelo, estoy buscando. ¿Para Kat, Kathryn Collins? 792 00:51:58,788 --> 00:52:00,081 Ella es mi hermana. 793 00:52:03,501 --> 00:52:05,961 - Así es, te pareces a ella. 794 00:52:05,962 --> 00:52:08,338 Tienes esa misma sonrisa estupenda. 795 00:52:08,339 --> 00:52:11,008 - Su administrador de edificio Me dijo que fue arrestada. 796 00:52:11,009 --> 00:52:12,467 Y luego mi padre consiguió un llama y dice que está fuera 797 00:52:12,468 --> 00:52:13,677 en México en algunos-- 798 00:52:13,678 --> 00:52:16,555 - Ese maldito Carlos, él no conoce el culo de una rata 799 00:52:16,556 --> 00:52:20,100 sobre Hollywood, mira, ella tiene una película, ella tiene un concierto 800 00:52:20,101 --> 00:52:23,729 en México, y te lo digo tú, ella está ahí abajo 801 00:52:23,730 --> 00:52:25,939 rodar una película, tener el momento de su vida. 802 00:52:25,940 --> 00:52:27,482 Ahora entremos aquí y Te lo contaré todo. 803 00:52:27,483 --> 00:52:29,318 - Sí, eso es maravilloso. pero no es propio de ella. 804 00:52:29,319 --> 00:52:30,319 Ella me lo habría dicho. 805 00:52:30,320 --> 00:52:33,280 - Mira, probablemente ella también lo consiguió. emocionado y me olvidé de llamar. 806 00:52:33,281 --> 00:52:35,324 - Es maravilloso que tenga un largometraje y todo 807 00:52:35,325 --> 00:52:36,408 pero ella me lo habría dicho. 808 00:52:36,409 --> 00:52:38,285 - Mira, probablemente se emocionó demasiado. 809 00:52:38,286 --> 00:52:41,080 y se olvidó de llamarte, ¿vale? 810 00:52:41,998 --> 00:52:44,750 Ahora vamos, siéntate. Aquí, siéntate y relájate. 811 00:52:44,751 --> 00:52:47,545 Por favor, tenemos que sentarnos, ven. 812 00:52:49,672 --> 00:52:53,801 Cierra los ojos, cierra ¡Tus ojos, cierra tus ojos! 813 00:52:55,178 --> 00:52:57,555 Bueno, está bien, ahora solo respira. 814 00:53:00,099 --> 00:53:01,559 Sí, eso es bueno. 815 00:53:04,187 --> 00:53:06,188 Sí, ¿cómo se siente eso? 816 00:53:06,189 --> 00:53:07,939 - Se siente genial. 817 00:53:07,940 --> 00:53:09,858 - Lo quieres más fuerte. - Más difícil. 818 00:53:09,859 --> 00:53:11,152 - ¿Sí? - ¡Mmmmm! 819 00:53:16,866 --> 00:53:19,534 - Sabes que realmente debería irme. 820 00:53:19,535 --> 00:53:21,662 - Lo sé, lo sé. 821 00:53:21,663 --> 00:53:24,039 Lo siento, no debería haberlo hecho Intenté besarte, lo siento. 822 00:53:24,040 --> 00:53:24,999 - Está bien. 823 00:53:26,250 --> 00:53:27,668 - Oye dime algo, antes de irte, 824 00:53:27,669 --> 00:53:30,045 ¿Alguna vez has pensado? sobre ser actriz? 825 00:53:30,046 --> 00:53:31,880 - He actuado un poco en Nueva York. 826 00:53:31,881 --> 00:53:33,132 - ¿En realidad? - ¡Sí! 827 00:53:34,050 --> 00:53:35,509 - Podría conseguirte una parte de esa película. 828 00:53:35,510 --> 00:53:37,469 que tu hermana está filmando en México. 829 00:53:37,470 --> 00:53:38,970 - ¿Tú podrías? - ¡Pude! 830 00:53:38,971 --> 00:53:40,847 - Eso sería genial. 831 00:53:40,848 --> 00:53:43,308 ¡Me refiero a que los dos trabajemos juntos! 832 00:53:43,309 --> 00:53:47,145 ¿Sabes que esto es algo ¿Siempre soñamos hacer? 833 00:53:47,146 --> 00:53:50,190 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 834 00:53:50,191 --> 00:53:51,858 - Podrías darme un besito. 835 00:53:51,859 --> 00:53:52,610 - Bueno. 836 00:54:03,621 --> 00:54:05,914 Creo que es suficiente. - Ahora vamos. 837 00:54:05,915 --> 00:54:08,083 ¿Dónde está esa pequeña sonrisa? - Yo realmente... 838 00:54:08,084 --> 00:54:09,000 ¡Creo que es suficiente! 839 00:54:09,001 --> 00:54:11,128 - Esto sólo llevará un minuto, Dirk. 840 00:54:11,129 --> 00:54:13,922 Este bromista Buck, dijo él nunca oyó hablar de 841 00:54:13,923 --> 00:54:16,007 Kathryn Collins y yo lo sabemos mejor. 842 00:54:16,008 --> 00:54:18,135 - ¡Dije que ya es suficiente! 843 00:54:18,136 --> 00:54:22,889 - Perra, nadie pega. ¡A mí nadie me pega! 844 00:54:22,890 --> 00:54:24,474 - ¡No pares! (golpeando la puerta) 845 00:54:24,475 --> 00:54:25,851 - [Víctor] No le pongas la mano encima, 846 00:54:25,852 --> 00:54:28,603 ¡Abre la maldita puerta ahora, ábrela! 847 00:54:28,604 --> 00:54:31,648 - ¡Perra estúpida, levanta tu puto trasero! 848 00:54:31,649 --> 00:54:35,235 (murmurando) o volaré ¡Tu puta cabeza! 849 00:54:35,236 --> 00:54:37,487 ¡Aléjate de mí, joder! 850 00:54:37,488 --> 00:54:40,240 (murmurando) ¡o te mataré el trasero! 851 00:54:40,241 --> 00:54:42,451 ¡Te mataré! 852 00:54:42,452 --> 00:54:44,286 El Sr. G te envió, ¿no? 853 00:54:44,287 --> 00:54:46,538 (disparos) 854 00:54:46,539 --> 00:54:48,623 Bésame el trasero, ¿es eso lo que quieres? 855 00:54:48,624 --> 00:54:50,709 ¡Te mataré! 856 00:54:50,710 --> 00:54:55,339 (gemidos) (pelea) 857 00:54:56,424 --> 00:54:59,009 - Ese pendejo sabe dónde está mi hermana. 858 00:54:59,010 --> 00:55:01,136 - Se lo preguntaré amablemente. 859 00:55:01,137 --> 00:55:03,431 Te lo preguntaré sólo una vez. 860 00:55:04,974 --> 00:55:06,017 - Es el Sr. G. 861 00:55:07,268 --> 00:55:09,437 (gemidos) 862 00:55:10,813 --> 00:55:11,646 - ¿Dónde? 863 00:55:11,647 --> 00:55:13,191 - Séptima y Broadway. 864 00:55:21,282 --> 00:55:23,450 - Creo que tengo que irme para una audición de película. 865 00:55:23,451 --> 00:55:26,203 - Me gusta mucho esa idea. - ¡Espera, espera! 866 00:55:26,204 --> 00:55:29,414 Escucha, déjame ir primero. ¡Me creerán! 867 00:55:29,415 --> 00:55:31,958 Tan pronto como me entero ¿Qué está pasando? Voy a llamar. 868 00:55:31,959 --> 00:55:33,293 - De ninguna manera. 869 00:55:33,294 --> 00:55:34,711 - Víctor tiene razón, no lo haces. saber lo que estás obteniendo 870 00:55:34,712 --> 00:55:35,712 usted mismo en! 871 00:55:35,713 --> 00:55:39,007 - Por favor, imagino que la agencia sólo un eslabón de una cadena. 872 00:55:39,008 --> 00:55:40,592 Lo más probable es que probablemente Hazme pasar por lo mismo 873 00:55:40,593 --> 00:55:45,347 estafa, ella es mi hermana, es la única oportunidad que tengo. 874 00:55:45,348 --> 00:55:47,808 - Tienes que amar a esta mujer ¿verdad? 875 00:55:47,809 --> 00:55:49,851 Pero si no llamas antes de las ocho. 876 00:55:49,852 --> 00:55:51,896 - Te haré una visita. 877 00:55:52,814 --> 00:55:53,606 Vamos. 878 00:55:56,234 --> 00:55:59,111 (música premonitoria) 879 00:56:30,268 --> 00:56:32,102 - Vamos muñeca, es hora de dar un paseo. 880 00:56:32,103 --> 00:56:32,936 - ¿Dónde? 881 00:56:32,937 --> 00:56:34,229 - Tienes una cita con un ángel. 882 00:56:34,230 --> 00:56:35,397 - Vete a la mierda. 883 00:56:35,398 --> 00:56:36,607 - No, que se joda. 884 00:56:37,900 --> 00:56:41,027 (gemidos) 885 00:56:41,028 --> 00:56:42,572 - [Hombre] ¿Quién sigue? 886 00:56:48,160 --> 00:56:50,620 (riendo) 887 00:56:50,621 --> 00:56:53,416 - No seas ceremonial, querida. 888 00:56:55,501 --> 00:56:59,671 ¿Por qué no te quitas el cosas, y venir y unirse a mí? 889 00:56:59,672 --> 00:57:03,133 - ¡Lesbiana loca! ¡Prefiero morir! 890 00:57:03,134 --> 00:57:03,926 - ¿Morir? 891 00:57:06,512 --> 00:57:08,723 Creo que puedo arreglar eso. 892 00:57:11,517 --> 00:57:12,810 - Por aquí señora. 893 00:57:17,607 --> 00:57:20,066 - ¿Adónde nos llevan? 894 00:57:20,067 --> 00:57:20,943 - Habitación 101. 895 00:57:22,278 --> 00:57:23,738 - ¿Cuál es la habitación 101? 896 00:57:25,114 --> 00:57:26,157 - Sólo relájate. 897 00:57:28,034 --> 00:57:29,659 Disfrutar. 898 00:57:29,660 --> 00:57:31,787 Parte del entretenimiento. 899 00:57:33,247 --> 00:57:35,290 - [Guardia] Señoras del Showtime. 900 00:57:35,291 --> 00:57:37,919 (música siniestra) 901 00:58:03,361 --> 00:58:05,028 - [Mujer] Un poco más jabón, sé que lo quieres amigo, 902 00:58:05,029 --> 00:58:05,821 vamos. 903 00:58:12,662 --> 00:58:14,372 Te ves bien, cariño. 904 00:58:16,499 --> 00:58:18,792 - Entonces quieres estar en el cine, ¿eh, nena? 905 00:58:18,793 --> 00:58:19,751 - [Tracy] Sí. 906 00:58:19,752 --> 00:58:21,252 - Creo que probablemente podríamos ayudarte con eso, 907 00:58:21,253 --> 00:58:22,212 verdad erica? 908 00:58:22,213 --> 00:58:24,172 - Oh, creo que podemos hacer eso. ¿Por qué no echas un vistazo? 909 00:58:24,173 --> 00:58:26,174 ¿A estos lados, cariño? 910 00:58:26,175 --> 00:58:29,970 - Escuché que tienes a mi hermana. Kat un largometraje en México. 911 00:58:29,971 --> 00:58:32,764 - Sí, es cierto, y Creo que probablemente podríamos 912 00:58:32,765 --> 00:58:35,350 hacer por ti lo que hicimos por ella. 913 00:58:35,351 --> 00:58:40,397 - Tracy Linn Collins, tú son condenados a ser 914 00:58:40,398 --> 00:58:43,984 encarcelado en el Prisión de mujeres de Honeywell, 915 00:58:43,985 --> 00:58:46,277 por un plazo no inferior a tres meses 916 00:58:46,278 --> 00:58:49,573 o más de dos años, el tribunal aplazó la sesión. 917 00:58:51,033 --> 00:58:53,661 (música siniestra) 918 00:59:56,307 --> 00:59:58,433 - Así que de todos modos le dije, tú Sabes que ni siquiera quería 919 00:59:58,434 --> 01:00:02,980 Estar ahí, que pensé que ella debería ir sola. 920 01:00:05,858 --> 01:00:08,151 - Disculpe señorita. - ¡Pues exactamente! 921 01:00:08,152 --> 01:00:10,236 Eso es lo que estaba tratando de decirle. 922 01:00:10,237 --> 01:00:12,405 - ¿Tracy Collins? 923 01:00:12,406 --> 01:00:15,492 - Tendré que volver contigo. 924 01:00:15,493 --> 01:00:16,659 ¿Le puedo ayudar en algo? 925 01:00:16,660 --> 01:00:20,080 -Tracy Collins. - Nunca he oído hablar de ella. 926 01:00:20,081 --> 01:00:22,332 - ¿Has estado aquí todo el día? 927 01:00:22,333 --> 01:00:26,127 - No, estaba reemplazando Vanna en la Rueda de la Fortuna. 928 01:00:26,128 --> 01:00:28,922 Mira, dame un respiro, yo no se quien es ella. 929 01:00:28,923 --> 01:00:31,716 - Ella la estaba buscando. hermana, Kat, que consiguió un puesto de actuación 930 01:00:31,717 --> 01:00:34,761 Trabajo en México a través de tu agencia. 931 01:00:34,762 --> 01:00:38,681 - Mira, no sé qué. estás hablando. 932 01:00:38,682 --> 01:00:41,477 - ¿Quién dirige esta operación de mierda? 933 01:00:43,729 --> 01:00:47,858 - No lo sé, no puedo decir y no tengo intención de hacerlo. 934 01:00:49,610 --> 01:00:50,402 - ¿Puedo? 935 01:00:51,695 --> 01:00:53,196 - ¡Tony! 936 01:00:53,197 --> 01:00:55,115 - ¿Qué diablos está pasando...? 937 01:00:55,116 --> 01:00:57,408 ¿Y quién carajo eres tú? 938 01:00:57,409 --> 01:00:59,577 - ¿Dónde están Kat y Tracy Collins? 939 01:00:59,578 --> 01:01:02,455 - No sé qué Joder de lo que estás hablando. 940 01:01:02,456 --> 01:01:04,749 - Una vez más, sórdido. 941 01:01:04,750 --> 01:01:06,334 ¿Dónde están? 942 01:01:06,335 --> 01:01:08,795 - Lárgate de aquí. 943 01:01:08,796 --> 01:01:11,173 - Las mentes inquisitivas quieren saber. 944 01:01:12,049 --> 01:01:14,343 (gritando) 945 01:01:17,179 --> 01:01:18,763 - ¡Que te jodan! 946 01:01:18,764 --> 01:01:20,265 Esto es para ti 947 01:01:20,266 --> 01:01:21,724 ¡y esto es para ti! - ¡No! 948 01:01:21,725 --> 01:01:24,019 (disparos) 949 01:01:27,439 --> 01:01:29,107 - Por la puerta, por la puerta de tu izquierda. 950 01:01:29,108 --> 01:01:31,151 ¡vamos, vamos! 951 01:01:31,152 --> 01:01:32,444 Señoras, vámonos. 952 01:01:49,003 --> 01:01:50,296 - Carne fresca ¿eh? 953 01:02:20,659 --> 01:02:23,828 - Oh Dios, no puedo creerlo. estás aquí, ¿dónde está papá? 954 01:02:23,829 --> 01:02:24,871 ¿Está él aquí? 955 01:02:24,872 --> 01:02:27,040 - Cariño, él está en casa, papá está en casa. 956 01:02:27,041 --> 01:02:29,792 Estoy aquí lo prometo, estoy voy a cuidar de ti. 957 01:02:29,793 --> 01:02:32,879 - ¿Por qué estás vestido? Así, ¿dónde está papá? 958 01:02:32,880 --> 01:02:34,631 Tracy ¿qué está pasando? 959 01:02:34,632 --> 01:02:37,425 - Ella vino a hacerte compañía. 960 01:02:37,426 --> 01:02:39,510 - No, no, tienes que sacarme de aquí. 961 01:02:39,511 --> 01:02:41,095 - Está bien, lo haré. - No lo entiendes. 962 01:02:41,096 --> 01:02:42,222 Todo eso ha pasado en este lugar. 963 01:02:42,223 --> 01:02:44,265 ¡Cosas feas y feas! - Está bien. 964 01:02:44,266 --> 01:02:45,141 - Por favor tienes que hacerlo. 965 01:02:45,142 --> 01:02:47,560 - Oh, oye, no está tan mal aquí, ¿verdad? 966 01:02:47,561 --> 01:02:49,187 Yo cuidaré de ti. 967 01:02:49,188 --> 01:02:49,980 - ¡No! 968 01:02:51,273 --> 01:02:56,070 - Oh, eso no es muy Bonita forma de hablar con un amigo. 969 01:02:57,112 --> 01:03:01,659 Y siempre he tratado de ser Muy amable contigo, ¿no? 970 01:03:03,577 --> 01:03:04,702 - Sí. 971 01:03:04,703 --> 01:03:06,412 - Bueno, ¿ves entonces? 972 01:03:06,413 --> 01:03:08,456 Ahora sabes que sí. 973 01:03:08,457 --> 01:03:12,503 Ahora sólo miras y Ya ves lo amable que puedo ser. 974 01:03:14,713 --> 01:03:15,506 Gloria. 975 01:03:19,885 --> 01:03:23,180 Hola, Spyder es tu amigo, lo sabes. 976 01:03:27,643 --> 01:03:28,602 Es hora de volar. 977 01:03:34,066 --> 01:03:36,110 Tienes tu bebé en libertad condicional. 978 01:03:37,653 --> 01:03:39,570 - ¡Espera, ella es libre! 979 01:03:39,571 --> 01:03:41,197 - Como un maldito pájaro. 980 01:03:41,198 --> 01:03:44,492 - Pero Spyder ¿y yo? ¿Y yo? 981 01:03:44,493 --> 01:03:46,661 - Un día serás una niña buena. 982 01:03:46,662 --> 01:03:49,372 y tal vez Spyder lo haga cuidar de ti también ¿eh? 983 01:03:49,373 --> 01:03:50,165 Puerta. 984 01:03:53,085 --> 01:03:53,961 - Spyder... 985 01:03:55,629 --> 01:03:58,090 Ya me conoces, haré cualquier cosa. 986 01:04:04,513 --> 01:04:05,763 - Ya lo has hecho. 987 01:04:05,764 --> 01:04:06,890 - ¡Está bien, oh no! 988 01:04:08,642 --> 01:04:09,517 Por favor. - ¡Gloria! 989 01:04:09,518 --> 01:04:12,312 ¡Por favor díselo a mi papá! - ¡Por favor, por favor! 990 01:04:12,313 --> 01:04:15,565 - No tengo que hacer nada. Estoy fuera de este maldito lugar. 991 01:04:15,566 --> 01:04:18,359 - [Kat] Gloria por favor llámalo. 992 01:04:18,360 --> 01:04:21,362 - Está bien, es sólo una herida superficial. 993 01:04:21,363 --> 01:04:24,282 - Estoy bien, hombre, estaré fuera. aquí en un par de horas. 994 01:04:24,283 --> 01:04:25,867 - No tenemos pareja. de horas, sé dónde 995 01:04:25,868 --> 01:04:28,494 Están y voy a entrar. - ¿Solo? 996 01:04:28,495 --> 01:04:30,539 - ¡Mi forma favorita de volar! 997 01:04:37,588 --> 01:04:39,381 - Spice, ¿estás bien? 998 01:04:41,508 --> 01:04:45,386 - Nadie está bien en este maldito antro. 999 01:04:45,387 --> 01:04:49,015 - Pensé que tenías a Spyder bajo control. 1000 01:04:49,016 --> 01:04:49,975 -Controla... 1001 01:04:52,186 --> 01:04:52,978 ¿Él? 1002 01:04:54,855 --> 01:04:58,358 Ni siquiera puede controlar él mismo, maldito animal. 1003 01:04:58,359 --> 01:04:59,151 - Especia. 1004 01:05:00,903 --> 01:05:03,613 Mira, has estado aquí más tiempo que nadie. 1005 01:05:03,614 --> 01:05:07,116 ¿No hay nada? cualquier cosa que podamos hacer 1006 01:05:07,117 --> 01:05:08,660 para salir de aquí? 1007 01:05:10,662 --> 01:05:12,581 - Hay un viejo dicho. 1008 01:05:14,708 --> 01:05:16,668 Cuando la violación es inevitable, 1009 01:05:18,045 --> 01:05:21,339 deberías simplemente recostarte y disfrutarlo. 1010 01:05:21,340 --> 01:05:26,303 - No, no me voy a acostar por ¡Cualquiera y tú tampoco deberías hacerlo! 1011 01:05:26,470 --> 01:05:28,721 ¡No tienes que hacer eso! 1012 01:05:28,722 --> 01:05:31,140 Tiene que haber otra manera. 1013 01:05:31,141 --> 01:05:33,351 - Bueno, será mejor que alguien venga. se le ocurrió una maldita idea. 1014 01:05:33,352 --> 01:05:34,311 - Está bien. 1015 01:05:37,064 --> 01:05:39,565 Descúbrelo, hay tiene que haber una manera de conseguir 1016 01:05:39,566 --> 01:05:43,028 un mensaje por ahí. - Entonces, ¿cuál es el plan? 1017 01:05:44,154 --> 01:05:45,738 - [Tracy] Para organizar ambos seremos llevados 1018 01:05:45,739 --> 01:05:48,991 al alcaide, la distraeré, 1019 01:05:48,992 --> 01:05:52,328 y haces la llamada telefónica. - Distraerla, ¿cómo? 1020 01:05:52,329 --> 01:05:54,997 - [Tracy] Las chicas buenas podrían salir eventualmente, 1021 01:05:54,998 --> 01:05:57,583 pero las chicas malas salen más rápido. 1022 01:05:57,584 --> 01:05:59,544 - [Sánchez] Lección para ti, mamá. 1023 01:05:59,545 --> 01:06:02,423 (música premonitoria) 1024 01:06:08,512 --> 01:06:10,221 - Si tan sólo confiaras en mí, 1025 01:06:10,222 --> 01:06:12,014 no hay absolutamente ningún manera en que dejaría cualquier cosa 1026 01:06:12,015 --> 01:06:15,310 Si te sucede, siéntate aquí. 1027 01:06:17,521 --> 01:06:19,481 Sí, eres tan encantadora. 1028 01:06:26,238 --> 01:06:28,198 Dios eres tan hermosa. 1029 01:06:34,705 --> 01:06:36,289 - ¿Por qué no te tomas una copa, minino? 1030 01:06:36,290 --> 01:06:37,748 - No bebo. 1031 01:06:37,749 --> 01:06:42,463 - Me haría muy feliz, si quisieras tomar una copa. 1032 01:06:49,970 --> 01:06:52,180 ¿Quieres hacerme feliz? 1033 01:06:52,181 --> 01:06:54,975 - [Kat] Quiero hacerte feliz. 1034 01:07:03,066 --> 01:07:04,109 - No te gires. 1035 01:07:38,560 --> 01:07:40,228 (vidrio roto) (gritando) 1036 01:07:40,229 --> 01:07:41,021 - ¡Corre Kat! 1037 01:07:43,857 --> 01:07:45,067 ¡Perra, corre Kat! 1038 01:08:06,713 --> 01:08:07,838 - [Mujer] Operadora de policía. 1039 01:08:07,839 --> 01:08:10,216 - Necesito ayuda. Estoy en la prisión de Honeywell. 1040 01:08:10,217 --> 01:08:13,011 - Está bien, espera al sargento de recepción. 1041 01:08:15,847 --> 01:08:17,265 - Sargento detective Elston. 1042 01:08:17,266 --> 01:08:19,433 - [Kat] Por favor ayúdame, estoy atrapado en la prisión de Honeywell. 1043 01:08:19,434 --> 01:08:23,062 - Habla señora, oye, tráeme. uno de esos malditos donuts. 1044 01:08:23,063 --> 01:08:24,022 ¿Está bien Stoner? 1045 01:08:25,190 --> 01:08:28,734 - [Kat] Por favor, ayúdame. atrapado en la prisión de Honeywell. 1046 01:08:28,735 --> 01:08:30,861 - Quizás sea porque eres un prisionero. 1047 01:08:30,862 --> 01:08:33,155 - Sí, pero soy inocente. 1048 01:08:33,156 --> 01:08:35,449 - Estoy absolutamente seguro de que lo eres. 1049 01:08:35,450 --> 01:08:38,912 Mira al menos dame la mitad del maldito donut. 1050 01:08:44,459 --> 01:08:46,919 - ¿Hola? - Eh, oh sí, estoy aquí. 1051 01:08:46,920 --> 01:08:49,130 Estoy aquí, adelante. 1052 01:08:49,131 --> 01:08:51,674 - Mi nombre es Kathryn Collins. y llegué el otro día 1053 01:08:51,675 --> 01:08:54,844 desde Utah, y estoy llamando desde la oficina del alcaide 1054 01:08:54,845 --> 01:08:57,096 en la prisión estatal para mujeres de Honeywell. 1055 01:08:57,097 --> 01:08:58,890 - En California ¿verdad? 1056 01:08:59,850 --> 01:09:03,477 Derecho de California, un Honeywell ¿Prisión estatal, en California? 1057 01:09:03,478 --> 01:09:06,147 - [Kat] Por supuesto, en California, mira me puedes ayudar? 1058 01:09:06,148 --> 01:09:08,482 - Por supuesto que puedo ayudarte. 1059 01:09:08,483 --> 01:09:09,859 Señorita Collins, se lo diré. tu lo que voy a hacer, 1060 01:09:09,860 --> 01:09:12,028 voy a recurrir a toda mi experiencia 1061 01:09:12,029 --> 01:09:13,654 como detective, ¿vale? 1062 01:09:13,655 --> 01:09:17,158 Y voy a concluir, que eres un caso perdido, 1063 01:09:17,159 --> 01:09:20,995 un maldito loco, porque hay no hay prisión estatal de Honeywell 1064 01:09:20,996 --> 01:09:24,832 en California o cualquier otro maldito estado lo mejor que sé. 1065 01:09:24,833 --> 01:09:28,461 - Mira, debe haber algo. error, por favor verifique este número 1066 01:09:28,462 --> 01:09:29,254 555-1313. 1067 01:09:32,633 --> 01:09:33,842 Por favor, ayúdame. 1068 01:09:35,260 --> 01:09:36,469 Por el amor de Dios, no... 1069 01:09:36,470 --> 01:09:39,263 - Haré lo que pueda señora. 1070 01:09:39,264 --> 01:09:41,474 (gemidos) 1071 01:09:41,475 --> 01:09:42,683 - ¿Tu esposa, Elston? 1072 01:09:42,684 --> 01:09:45,394 - Mira, la ciudad está ardiendo. abajo y tenemos todos 1073 01:09:45,395 --> 01:09:47,521 estos malditos idiotas fuera allí golpeándose unos a otros 1074 01:09:47,522 --> 01:09:50,358 hasta morir en la autopista, y me sale esta señora tonta 1075 01:09:50,359 --> 01:09:52,443 de Utah que me llama sobre esto-- 1076 01:09:52,444 --> 01:09:55,196 - Uh, Utah, ¿cómo se llama? 1077 01:09:55,197 --> 01:09:56,739 - Uh nombre, nombre, yo uh, yo... 1078 01:09:56,740 --> 01:09:58,533 - Entonces, ¿Kathryn Collins? 1079 01:09:59,576 --> 01:10:02,328 - Bingo, ¿conoces a la tía? 1080 01:10:02,329 --> 01:10:05,247 osea ella me llama y me dice yo ella está en la oficina de un guardián, 1081 01:10:05,248 --> 01:10:07,458 en alguna prisión estatal de Honeywell. 1082 01:10:07,459 --> 01:10:10,211 ¿No es eso una tontería o qué? 1083 01:10:10,212 --> 01:10:12,880 - Sí, eso cae de lleno. bajo la categoría, o qué, 1084 01:10:12,881 --> 01:10:13,881 Ahora rastrea el número. 1085 01:10:13,882 --> 01:10:16,342 - Sí, sí, pero tengo que pinchar este riñón. 1086 01:10:16,343 --> 01:10:17,343 todo ese café y todo eso. 1087 01:10:17,344 --> 01:10:18,804 - Hola Elston, ahora. 1088 01:10:20,055 --> 01:10:22,265 - Bien, orinaré en una taza. 1089 01:10:45,872 --> 01:10:48,125 (gritando) 1090 01:10:50,919 --> 01:10:53,130 (riendo) 1091 01:10:54,339 --> 01:10:56,049 - Aléjate, aléjate. 1092 01:10:58,719 --> 01:10:59,511 ¡Tracy! 1093 01:11:01,096 --> 01:11:01,888 ¡Tracy! 1094 01:11:03,056 --> 01:11:03,849 ¡Tracy! 1095 01:11:05,225 --> 01:11:06,268 ¡Tracy, Tracy! 1096 01:11:08,478 --> 01:11:09,271 ¡Tracy! 1097 01:11:10,230 --> 01:11:12,524 (gritando) 1098 01:11:32,961 --> 01:11:34,004 - ¡No, no, no! 1099 01:11:44,347 --> 01:11:45,891 - Ay no, oh Dios mío. 1100 01:11:49,770 --> 01:11:52,230 Dios mío, ¿qué han hecho? 1101 01:11:56,818 --> 01:11:59,112 (gritando) 1102 01:12:04,159 --> 01:12:05,035 ¡No, no, no! 1103 01:12:07,996 --> 01:12:09,206 Ay no, ay no... 1104 01:12:15,921 --> 01:12:16,963 Gloria, no... 1105 01:12:19,549 --> 01:12:21,510 ¿Qué te hicieron? 1106 01:12:30,101 --> 01:12:34,647 (gritando) (disparos) 1107 01:12:34,648 --> 01:12:37,609 - Ssshht, bienvenido a la habitación tranquila. 1108 01:12:40,987 --> 01:12:43,239 (gritando) 1109 01:12:43,240 --> 01:12:46,868 - Oh Dios, oh Dios, no, no. ¡No, no, no, no, no, no! 1110 01:12:53,208 --> 01:12:56,086 (música premonitoria) 1111 01:14:37,854 --> 01:14:40,064 - [Sybil] Señores, ¿cuáles son mis ofertas? 1112 01:14:40,065 --> 01:14:42,192 esta hermosa joven? 1113 01:14:44,861 --> 01:14:45,654 - $5.000. 1114 01:14:47,864 --> 01:14:48,657 - $10.000. 1115 01:15:12,681 --> 01:15:13,473 - $25.000. 1116 01:15:18,687 --> 01:15:20,939 (estridente) 1117 01:15:22,232 --> 01:15:25,276 (música anticipada) 1118 01:15:42,836 --> 01:15:44,587 - [Kat] ¡No, no, por favor! 1119 01:15:46,881 --> 01:15:49,175 (gritando) 1120 01:15:50,260 --> 01:15:51,052 - ¡Cállate! 1121 01:15:52,470 --> 01:15:53,263 Ella lo sabe. 1122 01:15:56,349 --> 01:15:57,559 - Bueno, Kathryn. 1123 01:15:58,935 --> 01:16:01,562 Entonces ya has visto nuestra pequeña farsa. 1124 01:16:01,563 --> 01:16:03,273 - No entiendo. 1125 01:16:04,441 --> 01:16:09,404 - Haz las palabras esclavo blanco. ¿El comercio significa algo para ti, cariño? 1126 01:16:10,030 --> 01:16:12,698 - Ves a nuestros clientes internacionales aquí, 1127 01:16:12,699 --> 01:16:16,702 ver cintas de casting y luego elaboran listas de compras. 1128 01:16:16,703 --> 01:16:19,747 - Las incriminamos, chicas de fuera de la ciudad. 1129 01:16:19,748 --> 01:16:23,167 Enviarte a una prisión ambientada en una película. 1130 01:16:23,168 --> 01:16:24,960 Para romper tu espíritu. 1131 01:16:24,961 --> 01:16:28,130 - [Sybil] Pero lo mejor de todo es que es que la mayoría de las chicas 1132 01:16:28,131 --> 01:16:30,507 realmente creo que han hecho algo 1133 01:16:30,508 --> 01:16:32,218 asquerosamente doloroso. 1134 01:16:33,678 --> 01:16:37,097 - Eso les dicen las estúpidas tontas a sus padres. 1135 01:16:37,098 --> 01:16:40,893 y sus novios, ellos son saliendo del pais 1136 01:16:40,894 --> 01:16:43,270 trabajar en una película. 1137 01:16:43,271 --> 01:16:45,148 Es jodidamente hermoso 1138 01:16:46,107 --> 01:16:50,152 - Nadie los busca, ahí no hay reporte de persona desaparecida, 1139 01:16:50,153 --> 01:16:54,490 y si alguna familia en el Midwest decide echarle un vistazo, 1140 01:16:54,491 --> 01:16:57,659 ¿Dónde mirarían, México? 1141 01:16:57,660 --> 01:17:00,245 - ¿Qué pasa con la gente, la sala del tribunal, 1142 01:17:00,246 --> 01:17:02,039 ¿Qué pasa con toda esa gente? 1143 01:17:02,040 --> 01:17:05,209 - Ahora Kathryn esa es la parte que deberías haber adivinado. 1144 01:17:05,210 --> 01:17:07,504 Ves al juez, Santiago, 1145 01:17:09,506 --> 01:17:11,883 el fiscal del distrito y yo, 1146 01:17:13,593 --> 01:17:15,053 todos somos actores. 1147 01:17:16,054 --> 01:17:19,015 - Oh Dios, mira, Crazy Daisy tenía razón. 1148 01:17:21,309 --> 01:17:23,269 La loca Daisy tenía razón... 1149 01:17:24,938 --> 01:17:27,148 - Vamos bebé. - ¡No, por favor! 1150 01:17:29,692 --> 01:17:32,194 (gemidos) 1151 01:17:32,195 --> 01:17:35,156 - Tienes un nuevo compañero de juegos, Spyderman. 1152 01:17:40,578 --> 01:17:42,704 Y sabes qué, estamos voy a empezar a jugar 1153 01:17:42,705 --> 01:17:46,250 Con esta cosita de aquí, 5.000 voltios. 1154 01:17:46,251 --> 01:17:48,293 (gritando) (pistola paralizante zumbando) 1155 01:17:48,294 --> 01:17:50,963 Vas a cagarte en tu pequeño bastante panty muy rápido. 1156 01:17:50,964 --> 01:17:55,717 (murmurando) (gritando) 1157 01:17:55,718 --> 01:18:00,682 (pelea) (música anticipada) 1158 01:18:16,823 --> 01:18:17,782 ¡Que se joda! 1159 01:18:18,741 --> 01:18:20,742 ¡Entonces sáquenlo de aquí! 1160 01:18:20,743 --> 01:18:23,788 - [Tracy] ¡Suéltame, suéltame! 1161 01:18:31,504 --> 01:18:32,547 ¡Suéltame! 1162 01:18:33,798 --> 01:18:35,799 - Mantén sus piernas ahí abajo. - Estoy bien. 1163 01:18:35,800 --> 01:18:37,593 - ¡Aléjate de aquí! - ¡Oh, mierda! 1164 01:18:37,594 --> 01:18:39,761 - ¡Deja aquí en paz! 1165 01:18:39,762 --> 01:18:42,473 ¡Tracy consigue sus llaves, ni un paso! 1166 01:18:43,892 --> 01:18:46,101 Ahora, dame tu arma. 1167 01:18:46,102 --> 01:18:47,686 (disparos) 1168 01:18:47,687 --> 01:18:48,646 Muy lentamente. 1169 01:18:56,154 --> 01:18:58,780 ¡Quédate ahí, carajo! (disparos) 1170 01:18:58,781 --> 01:18:59,657 ¡Quédate ahí! 1171 01:19:01,451 --> 01:19:03,785 Vamos Tracy, salgamos de aquí. 1172 01:19:03,786 --> 01:19:05,704 - Está bien, vamos, vamos. al levantarnos nos vamos, 1173 01:19:05,705 --> 01:19:09,834 Nos vamos de aquí. - Los llevaré afuera. 1174 01:19:16,674 --> 01:19:20,177 - ¡Vamos, vamos! - ¡Danos las llaves! 1175 01:19:20,178 --> 01:19:24,307 (mujeres gritando unas sobre otras) 1176 01:19:29,646 --> 01:19:30,438 - ¡Vamos! 1177 01:20:11,604 --> 01:20:13,898 (gritando) 1178 01:20:31,416 --> 01:20:32,666 - ¿Qué carajo, qué pasa? 1179 01:20:32,667 --> 01:20:35,627 - Mierda, tenemos un ruptura en cuatro, cinco y seis, 1180 01:20:35,628 --> 01:20:37,755 y tuvimos un maldito incendio. 1181 01:21:12,081 --> 01:21:12,874 - ¿Entonces? 1182 01:21:15,585 --> 01:21:18,211 ¿Mis angelitos están fuera de sus jaulas? 1183 01:21:18,212 --> 01:21:20,506 (gritando) 1184 01:21:33,686 --> 01:21:36,814 Nadie sale vivo de aquí, nadie. 1185 01:21:42,987 --> 01:21:43,862 Desperdicialos. 1186 01:21:43,863 --> 01:21:46,866 (música anticipada) 1187 01:21:48,493 --> 01:21:50,953 (disparos de armas) 1188 01:22:22,693 --> 01:22:24,237 - [Mujer] ¡No, no, no! 1189 01:22:25,988 --> 01:22:26,781 ¡Dios, no! 1190 01:22:35,665 --> 01:22:37,959 (pelea) 1191 01:23:22,795 --> 01:23:27,425 (gruñendo) (gritando) 1192 01:23:52,366 --> 01:23:57,246 (disparos de armas) (gritando) 1193 01:24:12,261 --> 01:24:16,891 (gritando) (pelea) 1194 01:24:35,660 --> 01:24:38,704 (música anticipada) 1195 01:25:22,665 --> 01:25:24,959 (gritando) 1196 01:25:38,723 --> 01:25:43,436 (disparos) (gritando) 1197 01:26:02,246 --> 01:26:04,957 - ¡Ah, aléjate, aléjate, no! 1198 01:26:39,158 --> 01:26:43,788 (pelea) (gemidos) 1199 01:27:12,316 --> 01:27:14,610 (gritando) 1200 01:27:24,078 --> 01:27:26,288 (gemidos) 1201 01:27:49,687 --> 01:27:54,400 (pelea) (gritando) 1202 01:29:02,384 --> 01:29:04,929 (música alegre) 1203 01:29:12,520 --> 01:29:14,896 ♪ Nos vamos, cuando me toca dormir ♪ 1204 01:29:14,897 --> 01:29:17,899 ♪ Vamos, cuando hay una fiesta en la que estar ♪ 1205 01:29:17,900 --> 01:29:20,610 ♪ Tu mente se está reorganizando ♪ 1206 01:29:20,611 --> 01:29:22,779 ♪ ¿No puedes sentirlo? tu cuerpo está cambiando ♪ 1207 01:29:22,780 --> 01:29:26,324 ♪ Sal, te gusta la tormenta Eso está furioso, lárgate ♪ 1208 01:29:26,325 --> 01:29:27,867 ♪ Eres como un león cavernícola ♪ 1209 01:29:27,868 --> 01:29:32,832 (sirena de policía aullando) (gritando) 1210 01:29:33,290 --> 01:29:38,212 ♪ En una ciudad eléctrica, ciudad eléctrica ♪ 1211 01:29:38,546 --> 01:29:43,926 ♪ Ciudad eléctrica ♪ 1212 01:29:46,679 --> 01:29:48,556 - ¡Víctor! - Cariño, guau. 1213 01:29:51,058 --> 01:29:52,809 - Dios mío tu brazo, ¿qué pasó? 1214 01:29:52,810 --> 01:29:54,894 - Ah, no es nada. 1215 01:29:54,895 --> 01:29:56,896 Estás bien, eso es lo que importa. 1216 01:29:56,897 --> 01:29:59,148 - No puedo creer que estés aquí. 1217 01:29:59,149 --> 01:30:00,817 Me alegro que te hayas preocupado. 1218 01:30:00,818 --> 01:30:04,279 - Oye, me importa, más de lo que crees. 1219 01:30:04,280 --> 01:30:07,448 Pensé que podrías estar muerto. 1220 01:30:07,449 --> 01:30:09,158 - Nos salvaste la vida. 1221 01:30:09,159 --> 01:30:10,410 ¿Cómo podría agradecerte? 1222 01:30:10,411 --> 01:30:11,828 - Fue un placer. 1223 01:30:11,829 --> 01:30:13,205 - No, era mío. 1224 01:30:15,916 --> 01:30:17,959 - ¿Qué pasa con tu sueño? 1225 01:30:17,960 --> 01:30:19,544 ¿Eso también murió allí? 1226 01:30:19,545 --> 01:30:21,713 - No está muerto Víctor, ni nunca. 1227 01:30:21,714 --> 01:30:24,340 Todavía está vivo y yo Lo lograré en esta ciudad, 1228 01:30:24,341 --> 01:30:26,175 Verás que seré una estrella. 1229 01:30:26,176 --> 01:30:30,430 - Ah ya eres una estrella, ¡Simplemente aún no lo saben! 1230 01:30:30,431 --> 01:30:31,891 - Cuídate Tracy. 1231 01:30:33,517 --> 01:30:34,934 - ¿Pero adónde vas? 1232 01:30:34,935 --> 01:30:37,396 - Tengo que ver a un hombre sobre una guerra. 1233 01:30:39,607 --> 01:30:40,440 ¿Vienes? 1234 01:30:40,441 --> 01:30:41,233 - No. 1235 01:30:43,611 --> 01:30:46,112 Tengo una pelea más dura aquí en Los Ángeles. 1236 01:30:46,113 --> 01:30:47,530 Debo mantenerla fuera de problemas. 1237 01:30:47,531 --> 01:30:49,742 (riendo) 1238 01:30:52,411 --> 01:30:54,872 - [Tracy] Kat, ¿dónde está Rhonda? 1239 01:30:55,831 --> 01:30:57,291 - Ella estaba con nosotros. 1240 01:30:59,460 --> 01:31:00,919 ¡Dios mío, todavía está ahí! 1241 01:31:00,920 --> 01:31:04,715 - ¡No, Kat! (música anticipada) 1242 01:31:09,053 --> 01:31:10,429 - ¿Ronda, Ronda? 1243 01:31:14,058 --> 01:31:14,850 ¿Ronda? 1244 01:31:16,518 --> 01:31:18,312 ¿Dónde estás, Rhonda? 1245 01:31:20,314 --> 01:31:21,106 ¿Ronda? 1246 01:31:22,650 --> 01:31:23,400 ¿Ronda? 1247 01:31:26,946 --> 01:31:29,406 Rhonda, ¿dónde estás? Soy Kat. 1248 01:31:35,537 --> 01:31:37,288 Oh Dios, es demasiado tarde. 1249 01:31:37,289 --> 01:31:39,916 - Necesito que vuelvas por mí. 1250 01:31:39,917 --> 01:31:42,211 (gritando) 1251 01:31:44,588 --> 01:31:45,464 - ¿Kat, Kat? 1252 01:31:48,717 --> 01:31:51,011 (gritando) 1253 01:32:01,188 --> 01:32:02,564 - ¡No, no, no, no! 1254 01:32:03,524 --> 01:32:06,067 (estridente) 1255 01:32:06,068 --> 01:32:07,611 - ¡Muere hijo de puta! 1256 01:32:40,769 --> 01:32:45,733 ♪ El amor cobra vida, el amor viene. para vivir, el amor cobra vida ♪ 1257 01:32:54,158 --> 01:32:58,453 ♪ Me llamó hace siete noches ♪ 1258 01:32:58,454 --> 01:33:02,665 ♪ Chica pinup que no conozco ♪ 1259 01:33:02,666 --> 01:33:04,751 ♪ Me tienes genial ahora no lo pienses dos veces ♪ 1260 01:33:04,752 --> 01:33:09,715 ♪ No puedo aceptar más consejos ♪ 1261 01:33:11,216 --> 01:33:15,344 ♪ Un amigo se me acercó con un arma ♪ 1262 01:33:15,345 --> 01:33:19,515 ♪ Dijo por qué no te diviertes un poco ♪ 1263 01:33:19,516 --> 01:33:21,726 ♪ Despiértame cuando todo haya terminado ♪ 1264 01:33:21,727 --> 01:33:26,690 ♪ Creo que el hombre viene tras de ti. ♪ 1265 01:33:27,483 --> 01:33:30,568 ♪ El amor cobra vida, el amor viene. para vivir, el amor cobra vida ♪ 1266 01:33:30,569 --> 01:33:35,532 ♪ Sólo en las películas ♪ 1267 01:33:35,783 --> 01:33:39,535 ♪ El amor cobra vida, el amor viene. para vivir, el amor cobra vida ♪ 1268 01:33:39,536 --> 01:33:44,500 ♪ Sólo en las películas ♪ 1269 01:33:49,254 --> 01:33:53,508 ♪ Toma la esquina y sígueme ♪ 1270 01:33:53,509 --> 01:33:57,762 ♪ Más fácil que uno, dos, tres ♪ 1271 01:33:57,763 --> 01:33:59,722 ♪ Abandona la escena sin dejar rastro ♪ 1272 01:33:59,723 --> 01:34:04,686 ♪ Olvida que alguna vez viste mi cara ♪ 1273 01:34:06,105 --> 01:34:10,441 ♪ Dispara al soldado, gana la guerra ♪ 1274 01:34:10,442 --> 01:34:14,695 ♪ Consigue a la chica y anhela más ♪ 1275 01:34:14,696 --> 01:34:16,739 ♪ Vamos chicos, vamos, vamos a ganar ♪ 1276 01:34:16,740 --> 01:34:21,703 ♪ El campesino sureño lo recibe en la barbilla ♪ 1277 01:34:22,371 --> 01:34:26,249 ♪ El amor cobra vida, el amor viene. para vivir, el amor cobra vida ♪ 1278 01:34:26,250 --> 01:34:30,837 ♪ Sólo en las películas ♪ 1279 01:34:30,838 --> 01:34:34,632 ♪ El amor cobra vida, el amor viene. para vivir, el amor cobra vida ♪ 1280 01:34:34,633 --> 01:34:39,555 ♪ Sólo en las películas ♪ 1281 01:34:44,393 --> 01:34:49,356 ♪ Oh cariño, tengo que sentarme en la pantalla de mi televisor ♪ 1282 01:34:52,693 --> 01:34:56,904 ♪ Oh cariño ♪ 1283 01:34:56,905 --> 01:35:01,869 ♪ La vida en el cine me hace La vida parece aburrida y tonta ♪ 1284 01:35:04,913 --> 01:35:06,790 ♪ Sí ♪ 1285 01:35:17,050 --> 01:35:19,178 (rugido)